По вогонь
| Боротьба за вогонь | ||||
|---|---|---|---|---|
| фр. «La Guerre du feu» | ||||
 | ||||
| Жанр | фантастика | |||
| Автор | Ж.-А. Роні-старший | |||
| Мова | французька | |||
| Опубліковано | 1909 | |||
| Країна |
 Бельгія і .svg){kind=small} Франція | |||
| Видання | 1911 | |||
| Переклад | на українську мову 1957[1] | |||
| Наступний твір | «Печерний лев» | |||
| ISBN-10: | 966-661-467-7 | |||
|
| ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
«По вогонь», «Боротьба за вогонь» (фр. «La Guerre du feu») — фантастичний роман франкомовного бельгійського письменника Жозефа Роні-старшого про доісторичні часи людства. Твір вперше опубліковано у 1909 році (окреме видання — 1911). Події роману відбуваються в доісторичному минулому, а його герої — первісні люди. Сюжет роману побудований зокрема навколо теми втрати вогню, поневірянь по його здобуттю і загалом процесів освоєння вогню первісними людьми.
Сюжет[ред. | ред. код]
Роні-старший вже мав досвід написання творів подібного роду. Раніше вийшли його романи «Вамірех» (1892) і «Ейрімах» (1893), вони також були присвячені життю первісних людей.
Події, які описує автор у романі переносять нас на десятки тисяч років назад, у кам'яну добу.
Із покоління в покоління життя племені уламрів, сповнене пригод і тривог. Вони змушені вести повсякденну сувору боротьбу з грізними силами природи, з лютими хижаками і ворожими племенами. Все їхнє життя, від народження до смерті, проходить біля вогню і залежить повністю від нього — вони змушені постійно, в день і вночі, зберігати і підтримувати його, бо не вміють ще самостійно його добувати. Під час сутички з ворогами багато уламрів гине, а вогонь був знищений, він «помер». Вождь племені Фаум обіцяє в жінки свою дочку Гамлу тому, хто здобуде вогонь для племені. Добути вогонь зголошується молодий і сильний воїн Нао, син Леопарда, що вибирає собі в супутники двох інших молодих витривалих воїнів — Нама та Гава. Їм протистоїть інший член племені — звіроподібний Агу, син Зубра зі своїми двома братами. Агу також прагне заволодіти Гамлою.
Нао із товаришами починає пошуки вогню у ворожому до уламрів світі. Вони уникають багатьох небезпек, які чатують на них на кожному кроці: це різноманітні хижі звірі; чужі, ворожі племена; незвідані сили природи. Їм належить витримати бій із волохатими людоїдами — кзамами, а згодом — із численними рудими карликами. Друзі добувають вогонь та з великими труднощами починають зворотній шлях до свого дому. По дорозі вони зустрічають дружнє плем'я ва, у якого дізнаються як добути вогонь за допомогою каменів. Повернувшись до племені і перемігши у битві Агу та його братів, герої повертають вогонь рідному племені і навчають членів клану як його самостійно добувати.
Персонажі[ред. | ред. код]
- Плем'я уламрів:
- Фаум — вождь племені;
- Гамла, дочка Болота — дочка Фаума;
- Нао, син Леопарда — головний герой;
- Нам, син Тополі — супутник Нао;
- Гав, син Сайги — супутник Нао;
- Агу, син Зубра — старший із братів Зубра;
- Роук, син Зубра — брат Агу;
- Третій, (не названий в романі) — брат Агу;
- Гун Сухі Кістки — старійшина племені;
- Му, син Тура;
- Гоо, син Тигра.
Наукова достовірність[ред. | ред. код]
У романі докладно описуються доісторичні тварини — мамонт, печерний лев, печерний ведмідь і т. д. Крім цього, в ньому робиться спроба реконструювати побут і звичаї різних первісних племен, що стоять на різних стадіях розвитку (тут, ймовірно, йдеться про кроманьйонців та неандертальців). Ці описи в основному базуються на наукових даних того часу, однак подальший розвиток палеонтології та антропології призвів до того, що на початок XXI століття їхня достовірність невелика.
Український переклад[ред. | ред. код]
Роман був перекладений українською мовою в 1957 році[2]. Надалі перевидавався в 1979 році[3], 2006 року[4]. Роман, ймовірно, є найвідомішим для українського читача твором Жозефа Роні-старшого.
Продовження[ред. | ред. код]
Продовженням роману «По вогонь» вважається роман Роні-старшого «Печерний лев» — зі схожим антуражем, але цілком самостійним сюжетом, у якому діючі персонажі — діти героїв попереднього роману.
Екранізації[ред. | ред. код]
- Боротьба за вогонь (1914) — фільм режисера Жоржа Денола
- Боротьба за вогонь (1981) — французько-канадський фільм режисера Жана-Жака Ано
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ «Боротьба за вогонь». Київ: Дитвидав. 1957. Архів оригіналу за 29 серпня 2018. Тираж: 50 000 екз.
- ↑ Ж. Роні. // Боротьба за вогонь. «Державне видавництво дитячої літератури УРСР». К., 1957.
- ↑ Жозеф Роні //. По вогонь. — Українське видання. — Київ : «Молодь», 1979. — 144 с.
- ↑ Ж. Роні - старший //. Боротьба за вогонь. — Українське видання. — Київ : «Школа», 2006. — 224 с. — ISBN 966-661-467-7.
Посилання[ред. | ред. код]
- Ж.-А. Роні (старший) //. По вогонь. — Українське видання. — Київ : «Молодь», 1979. — 144 с.
- Український текст роману «По вогонь» [Архівовано 29 липня 2016 у Wayback Machine.]
- Роні Жозеф. // По вогонь. Печерний лев [Архівовано 15 березня 2016 у Wayback Machine.]
- J.-H. Rosny [Архівовано 11 грудня 2015 у Wayback Machine.] Інформаційний сайт братів Роні [Архівовано 3 березня 2016 у Wayback Machine.](фр.)
- Аудіолітература [Архівовано 6 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (фр.)
|
