Цутухільська мова

Цутухільська — мова народу цутухілі, одна з маянських мов. Розповсюджена на південь від озера Атітлан в Гватемалі. Близькоспоріднена таким мовам як какчикель і кіче. Кількість носіїв — близько 84 тис. осіб. Виділяють 2 діалекта: східний (близько 50 тис. носіїв на 1998 р.) і західний (близько 33 800 носіїв на 1990 р.).

Більшість носіїв володіють іспанською як другою мовою, хоча люди старшого покоління і населення найвіддаленіших населених пунктів найчастіше іспанської не знають. Діти також не вчать іспанську до того, як вони підуть в школу, хоча важливість знання цієї мови росте з розвитком в регіоні туризму.

Приклади лексики

• maltyoox — 'дякую'
• saqari — 'доброго ранку'
• xqa'j q'iij — 'добрий день'
• xok aaq'a' — 'доброї ночі'
• na'an — 'до побачення'
• jo' — 'йдімо!'
• utz aawach — 'як справи?'
• jee' — 'так'
• mani' — 'ні'

Джерела

• Dayley, Jon P. Tzutujil Grammar. — Berkeley, California : University of California Press, 1985. — ISBN 0-520-09962-1.
• García Ixmatá, Pablo. Rukeemiik ja Tz'utujiil Chii': Gramática tz'utujiil. — Guatemala City, Guatemala : Cholsamaj, 1997. — ISBN 99922-53-13-4.
• Pérez Mendoza, Francisco; Miguel Hernández Mendoza. Diccionario Tz'utujil. — Antigua Guatemala, Guatemala : Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín/Cholsamaj, 1996.