Обговорення:Грівко Андрій Аскольдович
Найсвіжіший коментар: ДмитрОст у темі «Прізвище» 10 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Крим (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Кримом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Крим. | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
Прізвище[ред. код]
Привіт, а на підставі яких джерел ти перейменував Андрія із Гривка на Грівка? --ДмитрОст 17:42, 18 серпня 2013 (UTC)
- Привіт! Бо в усіх офіційних документах в нього прізвище Грівко. Гривко, це чийсь переклад на кшталт Пушкін - Гарматкін. --Geohem 19:01, 18 серпня 2013 (UTC)
- Якщо чесно, мене оці документи трохи напружують і дивують, бо в держорганах з укр. мовою найважче. Я просто свою логіку викладу, а далі, сподіваюся, порозуміємося. Прізвище ніби походить від слова грива. Воно українською через и, а не через і. Плюс вимова, плюс англ. мовою стаття через Y, а не через І. Та й пошук видає побільше Гривко. Профайл його через Y. Тому, якщо у тебе не буде надто серйозних зауважень, я переконаний, що треба залишати Гривко. --ДмитрОст 20:16, 18 серпня 2013 (UTC)
- Не ображайся, проте це хибний підхід записувати людину за Гривко, лише через те, що в нього прізвище не достатньо українське. Знаю протилежний випадок, коли у радянські часи людину з прізвищем Маліш переписали як Малиш, аби ближче до російської. Не варто повторювати чужих помилок. Наразі він пишеться як Грівко [1],[2], [3], [4], тому людині слід повернути власне прізвище, навіть, якщо воно звучить не зовсім по-українськи. --Geohem 20:36, 18 серпня 2013 (UTC)
- А ось тут Рейтинг чоловіки 2011 він Гривко. Може запит якийсь подать... --ДмитрОст 07:12, 19 серпня 2013 (UTC)
- Запит це добре, проте не думаю, що хтось цим буде займатись. Перш за все слід згрупувати на СО статті джерела з тим чи іншим написанням прізвища і за їх вагомістю прийняти рішення. Найкраще знайти наказ про якесь офіційне державне нагородження/відзначення, або інші документи, що мають юридичну силу і пишуться за паспортними даними. --Geohem 09:23, 19 серпня 2013 (UTC)
- В рейтингу за 2012, він вже вказаний на цьому є сайті, як Грівко.--Geohem 09:52, 19 серпня 2013 (UTC)
- Є рішення виконкому Миколаївської міськради про взяття на квартирний облік: Грівко Андрій Аскольдович --Geohem 09:44, 19 серпня 2013 (UTC)
- Ок, я вважаю, що то не надто принципово. Ти зможеш повернути на Грівко і відповідно оформити із посиланнями на різночитання його прізвища? --ДмитрОст 11:51, 19 серпня 2013 (UTC)
- А ось тут Рейтинг чоловіки 2011 він Гривко. Може запит якийсь подать... --ДмитрОст 07:12, 19 серпня 2013 (UTC)
- Не ображайся, проте це хибний підхід записувати людину за Гривко, лише через те, що в нього прізвище не достатньо українське. Знаю протилежний випадок, коли у радянські часи людину з прізвищем Маліш переписали як Малиш, аби ближче до російської. Не варто повторювати чужих помилок. Наразі він пишеться як Грівко [1],[2], [3], [4], тому людині слід повернути власне прізвище, навіть, якщо воно звучить не зовсім по-українськи. --Geohem 20:36, 18 серпня 2013 (UTC)
- Якщо чесно, мене оці документи трохи напружують і дивують, бо в держорганах з укр. мовою найважче. Я просто свою логіку викладу, а далі, сподіваюся, порозуміємося. Прізвище ніби походить від слова грива. Воно українською через и, а не через і. Плюс вимова, плюс англ. мовою стаття через Y, а не через І. Та й пошук видає побільше Гривко. Профайл його через Y. Тому, якщо у тебе не буде надто серйозних зауважень, я переконаний, що треба залишати Гривко. --ДмитрОст 20:16, 18 серпня 2013 (UTC)