Обговорення:Канада в Другій світовій війні
Найсвіжіший коментар: Сергій Липко у темі «Переклад з російського перекладу з англійської» 8 років тому
|
Статтю «Канада в Другій світовій війні» створено або суттєво доповнено в рамках конкурсу «Військова справа у Вікіпедії». Від розміру та якості цієї статті станом на 10 грудня 2014 року залежатиме остаточний бал конкурсанта, який її створив чи доповнив. Стаття оцінюватиметься в номінації «Найкращий внесок із написання статей про військову справу у Вікіпедії». |
|
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Канада во Второй мировой войне» російської Вікіпедії. Перекладено з російської Вікіпедії станом на 9 грудня 2014 року |  |
| Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Military history of Canada during World War II» англійської Вікіпедії. | |
Переклад з російського перекладу з англійської[ред. код]
Пане Сергію, ну невже потрійний переклад може дати якийсь нормальний результат? Хоч подивіться сторінку обговорення рос. статті - там є претензії до їхнього неякісного перекладу. Mykola Swarnyk (обговорення) 14:36, 1 травня 2015 (UTC)
- Дякую за зауваження, пошукаю й інші джерела.--Сергій Липко (обговорення) 18:47, 1 травня 2015 (UTC)
- Я б порадив T.Prymak. Maple Leaf and Trident. The Ukrainian Canadians During the Second World War. - Toronto, 1988 Mykola Swarnyk (обговорення) 02:23, 2 травня 2015 (UTC)
- Я подумав доперекласти текст з англовікі, але маю проблему з англійською, яку не вчив, тому користуюся онлайн-перекладачем. Не знаю, як тепер краще сумістити наведений текст з росвікі з текстом у англовікі: взяти за основу більш лаконічний текст з англовікі, а зайву сумнівну інфу видалити? Тому прошу Вашої поради і допомоги.--Сергій Липко (обговорення) 07:10, 21 травня 2015 (UTC)
- Я б порадив T.Prymak. Maple Leaf and Trident. The Ukrainian Canadians During the Second World War. - Toronto, 1988 Mykola Swarnyk (обговорення) 02:23, 2 травня 2015 (UTC)