Обговорення:Катрін Брейя

Ця стаття є частиною Проєкту:Франція (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Францією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Франція.
	Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Франція» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних з Францією. 2. Потребують вашої уваги «Категорія:Незавершені статті про Францію»

Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: невідомий, важливість: середня)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф.
Середня	Важливість цієї статті для проєкту Кінематограф: «середня»
	Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання

Ця стаття є частиною Проєкту:Фемінізм (рівень: невідомий, важливість: середня)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фемінізмом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники та учасниці проєкту будуть вам вдячні.	Статті проєкту «Фемінізм» Рівень якості Важливість Найв. Вис. Сер. Низ. Невід. Всього Вибр. 1 1 2 Вибр. 1 1 Добр. 1 2 3 1 7 I 3 3 4 2 2 14 II 14 43 65 23 1 146 III 22 144 340 133 8 647 IV 25 138 203 153 9 528 Список 2 18 4 3 3 30 Невід. 1 28 300 108 442 879 Всього 67 376 919 425 467 2254 Статистика оновлюється автоматично ↻
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Фемінізм.
Середня	Важливість цієї статті для проєкту Фемінізм: «середня»
Портал «Фемінізм»	Чим допомогти: Додавайте цей шаблон {{Стаття проєкту:Фемінізм}} на сторінки обговорення всіх статей феміністської тематики.

Звідки такі переклади назв? Дядько Ігор 19:14, 1 серпня 2008 (UTC)

Так як український переклад я знайшов лише на перший фільм перший фільм, то інші перекладав по змісту. На більшість фільмів є російські переклади. Лише на кілька фільмів нема російського, але там зрозумілий переклад з французької чи англійської. По іншому, якщо фільми не транслювалися українською мовою, ніяк не знайдеш назви.--Бахтін 19:41, 1 серпня 2008 (UTC)

Oh my goodness! Ну й тексти там. Не думаю, що той сайт можна вважати авторитетним джерелом. Мене дивують деякі невідповідності, jeune fille - нейтральне, молода дівчина, fillette - дівка, "З приводу Ніцци, продовження", Parfait - ідеальний, une vieille maitraisse - стара коханка або колишня коханка, анатомія пекла, тощо. Дядько Ігор 20:23, 1 серпня 2008 (UTC)

Окрім того, правильно за сучасним правописом Брея. Дядько Ігор 20:23, 1 серпня 2008 (UTC)

Той переклад дійсно поганий. «Дійсне дівчисько» не дуже зрозуміле. «Справжнє дівчисько» або «Справжня дівча» буде краще. За тлумачним словником:
«ДІЙСНИЙ, -а, -е. 1. Який насправді існує або існував; реальний. // у знач. ім. дійсне, -ного, с. Реально існуюче. ** Дійсне число, мат. – позитивне число, від'ємне число (в тому числі й ірраціональне) або нуль. Дійсний ринок, ек. – ринок, на якому дилер може здійснити операцію на досить велику суму. Дійсний спосіб – граматична категорія, що виражає відношення дії (або стану) до дійсності в усіх формах часу. 2. Який має законні повноваження; правомочний. ** Дійсна військова служба – служба у складі кадрових військ. ** Дійсний статський радник: в Росії до 1917 р. – цивільний чин 4-го класу; давав потомственне дворянство. Дійсний таємний радник: в Росії до 1917 р. – цивільний чин 2-го класу; особи, які його мали, посідали високі державні посади (міністр та ін.). Дійсний член, чого – звання члена деяких наукових установ, товариств і т. ін»
«СПРАВЖНІЙ, -я, -є. 1. Який є насправді, в дійсності; істинний, дійсний. // Не штучний, не підробний. // Щирий, не вдаваний. 2. Який відповідає певним вимогам, який є досконалістю, взірцем, ідеалом чого-небудь. 3. Надзвичайно подібний до кого-, чого-небудь, дуже схожий з кимсь, чимсь. 4. Яким повинен бути, який відповідає дійсності.» --Tigga 20:24, 1 серпня 2008 (UTC)

Я не проти. Я не такий знавець французької мови, щоб робити точні переклади. Якщо, Ви впевнені, що Ваш переклад буде кращим, то змінюйте.--Бахтін 20:35, 1 серпня 2008 (UTC)