Обговорення:Райзінг Стар (печера)
Найсвіжіший коментар: Fed4ev у темі «Назва статті» 9 місяців тому
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Rising Star Cave» англійської Вікіпедії. |  |
 |
Статтю «Райзінг Стар (печера)» створено в рамках Тижня Південно-Африканської Республіки 2023 (19 серпня — 3 вересня 2023 року) |
 |
Назва статті
[ред. код]Наскільки я знаю, власні назви топонімів та найменування археологічних і палеонтологічних пам'яток не перекладаються дослівно. Сіма де лос Уесос, а не Яма кісток. Стеркфонтейн, а не Потужний потік. Ці печери мають усталену англомовну назву. Тут у Вікіпедії, а слідом і в українських ЗМІ чомусь трапляються то "Висхідні зорі", то "зірки". Але це дивна практика, яка суперечить і чинному правопису, і здоровому глузду. І хіба що тішить самолюбство авторів, що подужали перекласти ще два слова. Так що хай буде Райзінг Стар. --fed4ev (обговорення) 16:58, 23 серпня 2023 (UTC)