Обговорення:Сорочиця велика
| Ця стаття є частиною Проєкту:Біологія (рівень: ДС, важливість: низька) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з біологією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
 ДС (добра)
|
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Біологія має рівень «повна стаття: добра». | |
|
Низька |
Важливість цієї статті для проєкту Біологія: «низька» | |
Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Біологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
| ||
|
Ця стаття належить до числа добрих. Див. сторінку обговорення. Статус надано 28 лютого 2020 року. |
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Australian magpie» англійської Вікіпедії. |  |
 | Цю статтю перейменовано з Австралійська сорока за рішенням спільноти (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Австралійська сорока → Сорочиця велика) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
Назва[ред. код]
Найбільш авторитетне насьогодні зведення назв птахів "Фесенко В.Г. Вітчизняна номенклатура птахів світу. - Кривий Ріг: Діонат, 2018. — С. 253" подає для роду Cracticus назву сорочиця. Відповідно види: сорочиця новогвінейська, тагуланська, чорноспинна, чоновола, чорна, велика (Cracticus tibicen), сіроспинна. Відповідно, назва статті мала би звучати Сорочиця велика. І родина Cracticidae - сорочицеві. Зверніть увагу, що біологічні види в укрвікі іменуються порядком "рід вид". Назви видів ніколи, або майже ніколи не перекладаються дослівно з англійської, російської чи інших мов. Пріоритет іменування видів завжди віддається найдосвідченішим орнітологам. З повагою, Mykola Swarnyk (обговорення) 15:38, 17 жовтня 2019 (UTC) Також, назви посилань не прийнято перекладати. Краще подавати їх мовою оригіналу, вказуючи в кінці посилання його мову.
Проблемні питання статті[ред. код]
Версія від 12:22, 18 жовтня 2019
- Таксономія (біологія). У версії від 12:22, 18 жовтня 2019 таксономія базується на уявленнях, які панують в англомовному науковому середовищі. Стаття докладно описує це. Звичайно українські орнітологи можуть бути іншої думки. Тому, якщо брати за основу «Фесенко В.Г. Вітчизняна номенклатура птахів світу.» Стаття має бути кардинально перероблена, фактично це буде інша стаття.
- Назва. В українській мові немає уставленої назви для цього птаха, більше того, як сказано вище є проблеми з таксономією. Тому тут важко навіть дати найменування латиною. Я схиляюсь до назви латиною, але яку саме невідомо, знову через різні погляди українських і світових орнітологів. Бажано також мати україномовну назву для написання тексту у статті, так як латиною писати незручно, є 3 варіанти: австралійська сорока, сорочиця, ворона-свистун. У поточній версії використовується назва австралійська сорока.
--Sourweeks1976 (обговорення) 02:59, 20 жовтня 2019 (UTC)
Призупиняю роботу над статею[ред. код]
Не можу собі дозволити витрачати свій час марно, тому вимушена припинити роботу тут, як мінімум, до розв'язання проблемних питань, стосвно цієї статті. --Sourweeks1976 (обговорення) 09:27, 18 жовтня 2019 (UTC)
- В жодному разі не варто припиняти доповнення цієї статті - адже вже зараз це одна з найповніших статей про птахів, ще й надзвичайно цікава. Буду лише радий прислужитися з назвами птахів, оскільки книжка Фесенка мало в кого є. Прошу, продовжуйте! Mykola Swarnyk (обговорення) 02:08, 19 жовтня 2019 (UTC)