Обговорення:5 сантиметрів за секунду
Найсвіжіший коментар: Nahasaki у темі «Untitled» 15 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Аніме та манґа (рівень: 2) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з аніме та манґою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Аніме та манґа має рівень «розвинута стаття». | |
Чим допомогти: Запити на нові статті • К:Незавершені статті про аніме та манґу (401)
| ||
Untitled[ред. код]
"Per second" буде "на секунду", бо "за секунду" — то "a second". Змініть, будь ласка, назву статті. --77.121.113.77 14:42, 17 травня 2008 (UTC)
- Це вже обговорювалось на форумі [uanime.org.ua]. При перекладі з японської це немає значення, а в аніме фраза "за секунду(за хвилину)" котра змушує головного героя зануритись у спогади звучить у різних ситуаціях і "за секунду"підходить краще, оскільки "на секунду" звучить суто технічно як визначення швидкості, а в аніме в деяких ситуаціях мається на увазі саме проходження відстані за час. --Nahasaki 08:39, 18 травня 2008 (UTC)