Обговорення користувача:Бахтін/найменування фільмів (17.10.2008—23.10.2008)
Найсвіжіший коментар: Бахтін у темі «найменування фільмів» 15 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Бахтін/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Бахтін
найменування фільмів
[ред. код]Згідно правил Вікіпедія:Іменування статей/Уточнення та традицій наменування у інших Вікіпедіях, у фільмах, якщо нема неоднозначності, уточнення є зайвими. Тому, на мою думку, назва фільму Схід: Пісня двох людей (фільм, 1927) мала б бути Схід: Пісня двох людей --yakudza พูดคุย 09:17, 17 жовтня 2008 (UTC)
- Я не проти, якщо бажаєте можете перейменувати.--Бахтін 09:20, 17 жовтня 2008 (UTC)
- Також, не пам'ятаю чи вже писав, треба використовувати оригінальну назву за відсутності офіційного перекладу творів. --Yakiv Glück 09:34, 17 жовтня 2008 (UTC)
- А де це зазначено? І як я буду знати, чи є офіційний переклад? Чи є такий сайт, де зазначені всі існуючі офіційні переклади?--Бахтін 09:40, 17 жовтня 2008 (UTC)
- Я про фільми не пишу, тому сайт не знаю. Для відеоігор таке є. А випливає це з того, що будь-який "любительський" переклад не подано в авторитетних джерелах (тобто він не фігурував в контрактах на показ в кінотеатрах чи по ТБ). Особливо це актуально для старих фільмів, бо "примусова" їх українізація відбувається менше року. Звичайно це дуже складна справа. Фільм вже могли показувати по якомусь телеканалу, а знайти назву під якою його там переклали — нереально. Я от хотів писат про Південний Парк, але його вже встигли прокрутити по MTV і тепер треба використовувати їхні назви, про які я уявлення не маю :( Підсумок: називайте як бажаєте, але все ж старайтесь знайти "офіційну" назву, якщо така є і робіть перенаправлення з назви оригіналу — дуже корисно та зручно. --Yakiv Glück 06:19, 23 жовтня 2008 (UTC)
- Я завжди шукаю українські версії фільмів. Але буває і таке, що на різних сайтах дають різні переклади. Навіть у різних телеканалів однакові фільми по різному називають. Тому важко підібрати щось одне. А серед старих фільмів взагалі майже нема перекладів. Бо у радянські часи перекладали на російську мову іноземні фільми. А українською були назви лише фільмів, які були вироблені на території Української РСР. Сьогодні ж по телебаченню старих фільмів майже не показують. Лише найбільш популярні.--Бахтін 07:53, 23 жовтня 2008 (UTC)