У пустелі
In the desert
I saw a creature, naked, bestial,
Who, squatting upon the ground,
Held his heart in his hands,
And ate of it.
I said, “Is it good, friend?”
“It is bitter—bitter,” he answered;
“But I like it
“Because it is bitter,
“And because it is my heart.”[1]
У пустелі
Зустрів я істоту голу, гидотну,
Що, на землі скоцюрбившись,
В руках тримала власне серце
І його жерла.
(…)
Уривок із перекладу Ясена Колесника[2]
«У пустелі» (англ. In the Desert) — вірш Стівена Крейна зі збірки «Чорні вершники та інші рядки», написаний 1895 року. Це третій із 56 коротких віршів, опублікованих у зібрці.
Критика[ред. | ред. код]
Вірш «У пустелі» показує неоднозначний стан розуму, але утверджує позицію спрямовану до Бога та Всесвіту[3]. У цьому творі для читача нема вказівки на конкретний гріх, натомість Крейн показує, що людська природа є гріховною та зіпсутою за своєю суттю[4]. Вірш також відіграє роль прикладу схильності Крейна виголошувати універсальну правду, а отже й до використання ним абстракцій, дещо розбавлених його алегоріями та параболами. Крейн використовує тільки двох персонажів — мовця та істоту, і обидва персонажі є загальними, підкоряються наративу, не мають індивідуальних рис[5].
Джозеф Кац (англ. Joseph Katz) вважає, що «У пустелі» показано взаємодію між основним персонажем, який розповідає про подію («У пустелі / Зустрів я істоту голу, гидотну») та другою дійовою особою, позиція якої є менш важлива. Основний персонаж займає домінантну роль над «істотою»[6].
На думку Макса Кавіча (англ. Max Cavitch) вірш «У пустелі» заслуговує на постійне місце в американській літературі, поруч із його збіркою «Чорні вершники та інші рядки»[7].
Див. також[ред. | ред. код]
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ In the Desert by Stephen Crane. poetryfoundation. Процитовано 23 березня 2016.
- ↑ Ясен Колесник. 3. «У пустелі» (Стівен Крейн, переклад). poetryclub.com.ua. Процитовано 23 березня 2016.
- ↑ Bergon, Frank (1975). Stephen Crane's Artistry. Columbia University Press. ISBN 0-231-03905-0.
- ↑ Wortheim, Stanley (1998). The Black Riders Revisited: An Inquiry into a Bibliographical Study. Stephen Crane Studies.
- ↑ Hoffman, Daniel (1994). The poetry of Stephen Crane.
- ↑ Katz, Joseph (1972). The Complete Poems of Stephen Crane. Ithaca, N.Y: Cornell University Press. ISBN 0-8014-9130-4.
- ↑ Cavitch, Max (2008). Stephen Crane's Refrain. ESQ: A Journal of the American Renaissance.
| ||||||||||||||