Вікіпедія:Перейменування статей/Енді Воргол → Варгола Андрій

Енді Воргол → Варгола Андрій

Слід перейменувати статтю про відому особу на українське ім'я і прізвище.--91.124.161.207 20:26, 6 січня 2015 (UTC)

 Проти, ця особа стала всесвітньо відомою саме, як Е́нді Во́ргол (англ. Andy Warhol). Можна обмежитеся створенням перенаправлень. Перенаправлення Андрій Варгола -> Енді Воргол уже існує, додам, ще Варгола Андрій -> Енді Воргол.
п.с. До речі є приклад - стаття Фредді Мерк'юрі, хоча його ім'я при народженні Farrokh Bulsara. MelVic (обговорення) 00:14, 8 січня 2015 (UTC)

•  Проти В англ. вікі є доволі категоричне правило іменування осіб тими сполученнями імені/прізвища, сценічного, літературного псевдоніму, під яким особа є відома, це лише в нашій вікі, не знаю чому, наполегливо тулять то по-батюшкі, то по паспорту. Якби з'явилась критична маса розуміння, варто було б повернутись до обговорення даного питання в принципі. Mykola Swarnyk (обговорення) 02:18, 12 січня 2015 (UTC)

  Взагалі-то ВП:ІС у нас має саме таке положення, як згадане вами вище: У канонічному (Ім'я + (Середні імена) + Прізвище) порядку подаються широко вживані й відомі псевдоніми (напр., Остап Вишня). Очевидно, що Енді Воргол є і вживаним, і відомим іменем — NickK (обг.) 09:15, 12 січня 2015 (UTC)

Я якраз про корінне протиріччя: якщо ми є частиною Європи більш ніж частиною Сходу, тоді головне правило іменування слід переписати таким чином: Статті про осіб (персоналії) іменуються двома порядками — канонічним (західним) та енциклопедичним (східним) і т.д. Тоді Павло Тичина, Тарас Шевченко, Лео Мол та інші отримають своє "канонічне" загальновживане ім'я без зазирання до паспорта СССР та прописки. Причому таким особам як Леся Українка, Лесь Курбас чомусь пощастило мати статті з їхніми іменами, писаними за українсько-європейською традицією (Ім'я Прізвище) але головний наш світоч європейськості Шевченко ходить з українсько-російським "по-батюшкі" (Прізвище Ім'я По-батькові), а ті ж мучені-биті Михайль Семенко чи Ігор Калинець теж європейцями не вийшли і пішли по категорії "СССР" та "СНГ". Ось про що мова. Mykola Swarnyk (обговорення) 05:36, 13 січня 2015 (UTC)

• Краще нормально назвати — Уорхол (*) чи Ворхол (**), так як тут називається астероїд на його честь. Воргол — це якесь селище на Сумщині. Maksym Ye. (обговорення) 09:28, 12 січня 2015 (UTC)

  Якщо його справжнє прізвище Варгола, думаю, питання вибору Г чи Х очевидне — NickK (обг.) 10:12, 12 січня 2015 (UTC)

  Не очевидне, бо для нас це питання передачі іншомовної власної назви. Як саме з’явилася в англійській мові назва, не має значення. Питання передачі г-х це питання усталеного вжитку, тому треба шукати джерел і порівнювати авторитетність. А от питання У-В значно складніше. Мода на той чи той варіант приходила хвилями; на моїй пам’яті ця мода двічі змінювалася (Ватсон-Уотсон, Оруелл-Орвелл та под.). Maksym Ye. (обговорення) 07:12, 13 січня 2015 (UTC)

  Чи не здається вам, що Воргол дає втричі більше результатів, ніж ваша пара пошуків разом узяті? І там не лише про географію. ● Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 16:30, 13 січня 2015 (UTC)

  Пробував виокремити Енді, виходило менше. Саме потреба додаткового виокремлення спонукала мене залишити тут коментар. Як завжди, з усіх можливих варіантів у Вікіпедії стоїть найгірший. Maksym Ye. (обговорення) 18:49, 13 січня 2015 (UTC)

  Ворхолів аж 8, Уорхоли закінчуються на другій сторінці — їх 18 (з них 3 болгарською), Енді Ворголів за останнью сторінкою 19 [1]. Де ж воно найгірший? ● Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 19:25, 13 січня 2015 (UTC)

  Ви подаєте аргументи, а попередній дописувач останніми роками ходить у Вікі лише щоб тролити на користь совєтизмів. Продовження діалогу приведе до безконечного нагромадження попереднього радянського "мовознавчого" сміття. Mykola Swarnyk (обговорення) 05:19, 14 січня 2015 (UTC)

  Ви написали черговий донос у формі коментаря. Себе стережіть! Я не маю бажання писати в основний простір тому, що не бачу працюючих адміністративних механізмів виправлення помилок, що їх обстоюють отакі малограмотні донощики. Коли побачу, що ситуація виправилася в просторі обговорень, можливо, зміню думку. Maksym Ye. (обговорення) 05:58, 14 січня 2015 (UTC)

  Тому найгірший, на мою думку, що у Ворголі ніколи б не впізнав одразу Уорхола. Maksym Ye. (обговорення) 06:10, 14 січня 2015 (UTC)

  Це вирішується перенаправленням та згадуванням альтернативних написань у вступі — NickK (обг.) 10:38, 14 січня 2015 (UTC)

• Підсумок: Пропозиція не знайшла підтримки спільноти. Лишити стару назву. MelVic (обговорення) 00:33, 15 січня 2015 (UTC)