Вікіпедія:Перейменування статей/Жібек-жолинський сільський округ (Аршалинський район) → Жибекжолинський сільський округ (Аршалинський район)
Жібек-жолинський сільський округ (Аршалинський район) → Жибекжолинський сільський округ (Аршалинський район)[ред. код]
Казахською пишеться kk:Жібек жолы ауылдық округі. Літери (каз.) І і Ы звучать наближено до старослов'янських Ь и Ъ. За правописом
4. Букву (рос.) и передаємо:
3) через и:
а) після ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Жигáлово, Жúздра, Áчинськ, Нáльчик, Єгóршино, Ішúм, Камúшин, Тóшино, Щигрú, Цимлÿнськ та ін.;
Повинно бути Жибек
Щодо дефісу в правописі нічого зрозумілого не знайшов, але знайшов тут https://www.dilovamova.com/index.php?page=4&dmua=64&tdmua=%CF%F0%E0%E2%EE%EF%E8%F1-%F1%EA%EB%E0%E4%ED%E8%F5-%EF%F0%E8%EA%EC%E5%F2%ED%E8%EA%B3%E2
Пишуться разом прикметники, утворені сполученням основ прикметника й іменника: внутрішньоринковий, зовнішньоторговельний, сухопутний, різноякісний, зовнішньополітичний;
Якщо Жібек жолы - це Шовковий шлях, то повинно бути Жибекжолинський. Alessot (обговорення) 10:52, 31 березня 2024 (UTC)
З тих же причин Жібек-жолинський сільський округ (Карасайський район), Жібек-жолинський сільський округ (Кентауська міська адміністрація), Жібекжолинський сільський округ, Жібекжолинський сільський округ (Сайрамський район), Жібекжолинський сільський округ (Сариагаський район). Alessot (обговорення) 11:07, 31 березня 2024 (UTC)
- Пропоную Сільський округ Жибек Жоли, тому що казахська назва "Жібек жолы ауылдық округі" перекладається як щось типу Сільський округ Шовковий Шлях, тож перетворювать казахське слово "Жоли" на "жолинський" а слово "Жибек" залишати незмінним, яке за такою логікою також може бути як "жибекський" загалом якось некоректно... — Синьйор Карабас Барабас (обговорення) 16:43, 31 березня 2024 (UTC)
- Не зовсім відповідає правилам іменування географічних одиниць. Тоді вже Жибек Жоли (сільський округ). Alessot (обговорення) 10:00, 3 квітня 2024 (UTC)
Правильно зауважено, що казахське І має протилежне значення, однак викидати дефіс немає підстав. Подивіться правила щодо дефісу в іншомовних географічних назвах. 
За Жибек-Жолинський сільський округ (Аршалинський район).--Юе-Артеміш (обговорення) 09:00, 3 квітня 2024 (UTC)
- Доброго дня, а ви можете щодо дефісу додати якісь джерела? Той факт, що раніше щось писали через дефіс, ще не означає автоматичної правильності. Alessot (обговорення) 09:58, 3 квітня 2024 (UTC)
- Питання вже не актуальне. Нижче цитати з правопису, що підтверджують правильність вашого варіанта. Alessot (обговорення) 10:25, 3 квітня 2024 (UTC)
Підсумок[ред. код]
Перейменовано на "Жибек-Жолинський сільський округ (...)" за результатом сусідньої номінації Жибек-Жолинський сільський округ-- RajatonRakkaus ⇅ 08:10, 26 квітня 2024 (UTC)