Вікіпедія:Перейменування статей/Острів Херд і острови Макдональд → Острови Герд і Макдональд

Острів_Херд_і_острови_Макдональд → Острови Герд і Макдональд

Згідно з офіційною назвою на сторінці МЗС України [1]--Mykola Swarnyk (обговорення) 00:54, 15 серпня 2017 (UTC)

•  За--くろねこ ^Обг. 04:51, 15 серпня 2017 (UTC)
• А чому не Мак-Дональд?--ЮеАртеміс (обговорення) 06:16, 15 серпня 2017 (UTC)
• що це за сайт такий posolstva.org.ua?  Проти Дві енциклопедії (ЕСУ, УРЕ), не кажучи про велику кількість україномовних джерел, подають Херд. Відповідно за правописом в окремих словах англійського походження h передаємо через х. Острів отримав назву від прізвища (англ. Heard), яке увійшло в українську мову через Х, так само, як і Хемінгуей, Хепберн ще 50 років тому. Це не нове запозичення (у цьому разі передали би звичайно через г). В додатку 1 (класифікатор держав світу) наказу комітету статистики згадується під номером 334 Острови Херда і Макдональда [2], а згідно таблиці назв країн світу у наказі МВС під номером 159 Острів Херд та острови Макдональд [3].--Flavius (обговорення) 07:53, 15 серпня 2017 (UTC)
•  За.Має бути Макдональд. Це загально принйнятий правопис. Якби після Мак голосна, тоді Мак-Евой. А тут приголосна.--Yasnodark (обговорення) 15:36, 16 серпня 2017 (UTC)

  Узагалі-то правопис вимагає писати Мак-Дональд (Мак- з дефісом).--Анатолій (обг.) 20:29, 11 квітня 2018 (UTC)

•  Проти пари «острови Герд і Макдональд»: це некоректне поєднання, (Г|Х)ерд є одним островом, а Мак(-)дональд є архіпелагом (європейським аналогом буде щось на кшталт «острови Крит і Кіклади»). posolstva.org.ua не є сайтом МЗС. Щодо написань цих двох назв, то загалом джерела є на обидва варіанти. Якщо пройтися енциклопедіями й словниками, то маємо:
  • УРЕ: і Герд, і Херд
  • УСЕ: Герд і Макдоналд
  • ЕСУ: Херд і Макдональд
  • УЛІФ: є прізвище Макдональд.

  Підсумовуючи, першим вибором є поточний варіант Острів Херд і острови Макдональд, другим — Острів Герд і острови Макдональд (так пише, зокрема, НБУ, але це той самий неграмотний реєстр з Чілі) — NickK (обг.) 10:07, 27 серпня 2017 (UTC)

  • Додам: сам острів на карті світу від «Картографії» називається о. Герд (моя 2006 року 1:35 000 000). Є ще [4]. Дякую за увагу!--くろねこ ^Обг. 12:16, 27 серпня 2017 (UTC)

Довге обговорення

Довідка @AlexKozur, UeArtemis, Flavius1, Yasnodark та NickK: Сторінка http://posolstva.org.ua/ua/heard-and-mcdonald, на яку посилається Mykola Swarnyk, знаходиться на російськомовному сайті http://posolstva.org.ua. При наведенні курсору на пункти меню усі підказки української версії, зокрема сторінки http://posolstva.org.ua/ua/heard-and-mcdonald, залишилися російськомовними: Головна - Главная страница, Країни - Список стран тощо. Статья 173.1 ru:УК РФ". Отже, posolstva.org.ua розробка російськомовної фірми, яка працює на Росію. Внизу вказано: © 2004—2018 «Ольмакс». (Вчора було 1 квітня, тому до речі буде трохи жартів …) Хоча … а раптом менеджери фірми це люди, які не сприймають жартів. Суди, ділова репутація … Викреслюю конспірологічні жарти, хай йому грець! 16:34, 2 квітня, 05:49, 3 квітня 2018 (UTC). Висновки. 1. Безумовно, posolstva.org.ua не є авторитетне джерело. 2. Кожен користувач повинен бути дуже обережним і розбірливим при обранні джерел. — Юрій Дзядик (о•в) 16:34, 2 квітня 2018 (UTC). @Dzyadyk: Картографія також розроблена Росією? УСЕ також? Верховна Рада також розробка Росії [5]? Добре накручено. Відпочиньте краще.--Чорний Кіт Обг. 16:47, 2 квітня 2018 (UTC) @AlexKozur: Тут йде мова лише про одне джерело. Щодо назви, необхідно ще розглянути варіант «острів Герд і острови Макдоналд», див. нижче. — Юрій Дзядик (о•в) 15:25, 3 квітня 2018 (UTC). @Dzyadyk: Для чого ви мене пінгуєте? Я вище й так написав про сумнівну авторитетність цього сайту, але не треба там шукати слід ФСБ — якщо приписувати ФСБ усюди, ми не помітимо його там, де воно справді є — NickK (обг.) 17:16, 2 квітня 2018 (UTC) Прошу сприймати жарт про ФСБ саме як жарт, не більш серйозно, ніж "українська мова як самостійна мова вперше була вигадана Австро-Угорським Генштабом". Серйозними є лише аналіз та висновки. — Юрій Дзядик (о•в) 01:03; викреслив жарт, вікіфікація 05:49, 3 квітня 2018 (UTC).

• @NickK: Погоджуюсь, не «острови …». Приймемо, що не Мак-Дональд. Отже, 4 варіанти, «острів Герд/Херд і острови Макдональд/Макдоналд». Пропоную не розглядати варіант «острів Херд і острови Макдоналд», він не зустрічається в АД, IMHO поєднує несумісне. Тоді існує ще третій варіант в АД, «острів Герд і острови Макдоналд», тверде англійське -л-, див. УСЕ, Герд і Макдоналд. Втім, невідомо, чи є твердим шотландське -л-, потрібно дослідити. — Юрій Дзядик (о•в) 15:25, 3 квітня 2018 (UTC).

 Проти Давно усталена назва Острів Херд і острови Макдональд. Втискати сюди г- та прибирати -ь- немає потреби. Maksym Ye. (обговорення) 16:20, 3 квітня 2018 (UTC)

 За Острови Герд і Мак-Дональд за праовписом.--Анатолій (обг.) 20:29, 11 квітня 2018 (UTC)

 За Компактна назва, і передавання звуку правильне. --Yuriz (обговорення) 19:03, 31 травня 2019 (UTC)

Підсумок

За кількісною перевагою аргументів  За — перейменування Так Зроблено. --Yuriz (обговорення) 19:03, 31 травня 2019 (UTC)