Вікіпедія:Перейменування статей/Охоронник → Охоронець
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Охоронник → Охоронець[ред. код]
Штучне розділення понять "охоронник" і "охоронець". Такі джерела СУМ-20[1], СУМ-11[2], Тлумачний словник в 11 томах[3] подають як головне значення терміну саме охоронець, термін "охоронник" який наші мудрогелі-законотворці закріпили в кваліфікаторі професій - другорядний у кожному з цих словників[4][5][6]. Що стосується бодіґарда (bodyguard), то твердження про те, що охоронець=bodyguard явно сумнівне. В українському суспільстві закріпилася калька "тілоохоронець" (наприклад, у назвах деяких кінофільмів), ця ж назва є в Тлумачному словнику[7]. Отож пропоную перейменувати цю статтю на "Охоронець", а оцю статтю статтю на "Тілоохоронець".--Seva Seva (обговорення) 00:18, 24 грудня 2023 (UTC)
За перейменування як таке, бо це розділення цілковито штучне. Джерела явно є неузгодженими між собою, тож стверджувати, що такий поділ існує — ОД + маячня. Але, як на мене, краще так: security guard ⇔ охоронець (охоронник — перенаправлення сюди ж), bodyguard ⇔ особиста охорона. "Тілоохоронець" — калька, не бачу свідчень значного вжитку (але є в СУМ-20), а от "особиста охорона", схоже, є усталеним терміном і є в англо-українських словниках. -- Rajaton Rakkaus 🖂 17:22, 24 грудня 2023 (UTC)
- Можна ще "особистий охоронець", щоб не змінювати тему статті з професії людини на діяльність. --Seva Seva (обговорення) 19:01, 24 грудня 2023 (UTC)
- За Погоджуюся з аргументацією номінатора. Розділення неприродне. Охоронець звичніше й поширеніше. --Τǿλίκ 002 (обговорення) 12:13, 28 грудня 2023 (UTC)
- За згідно з вищенаведеними аргументами.--Словолюб (обговорення) 17:58, 30 грудня 2023 (UTC)
- За Очевидне.--Юе-Артеміш (обговорення) 20:04, 1 січня 2024 (UTC)
- За, звичайна калька з московської, яку закріпили у законодавстві російськомовні особи. Коли я порушував це питання, мене просто "послали" на со статті.--Jurek (обговорення) 09:26, 17 квітня 2024 (UTC)
Підсумок[ред. код]
Перейменовано за обговоренням:
- Охоронник → Охоронець
- Охоронець → Особистий охоронець (з перенаправленнями Особиста охорона, Тілоохоронець)