Вікіпедія:Ґ-Г-Х у назвах

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Це есе містить поради або погляди одного чи більше дописувачів Вікіпедії. Есе можуть відображати як широковизнані норми, так і переконання невеликої групи. Ставтеся до цих порад розважливо. Есе не є правилом чи настановою.
Двома словами: Не замінюйте літери ґ/г/х одна на одну без дуже вагомих причин, якщо правопис дозволяє таке написання.

Фундаментальне правило української Вікіпедії ВП:МОВА стверджує, що виконання вимог чинного правопису є важливим. Але український правопис часто створює неоднозначності. Наприклад, передача звука /g/ дозволяється за допомогою «ґ» і «г», а передача /h/ дозволяється за допомогою «г» і «х» у різних випадках[1].

Опис[ред. код]

Оскільки точне врегулювання неможливе, для запобігання війнам редагувань використовуються такі принципи щодо цих літер:

  • Всі варіанти, дозволені правописом, допустимі для назви.
  • Початкова назва статті є пріоритетною, якщо не має більш вагомих обставин, як усталений вжиток та академічні джерела. Слід зауважити, що далеко не кожне обговорення взагалі апелює до початкової назви — тому одну лише її розглядати не варто.
  • Перейменувати ґ → г, г → х або навпаки — неприпустимо[a], якщо не наведено серйозних аргументів. До таких належать: пряма згадка у правописі, енциклопедії, академічних джерелах тощо. Тобто, можливо перейменувати на той варіант, який беззаперечно більш усталений за умови доведення. У випадку, коли вжиток неоднозначний, варто створити номінацію на ВП:ПС.
  • Цілком припустимі швидкі рішення, якщо написання з відповідною літерою заборонене правописом (наприклад, ґ у географічних назвах або російських іменах). Але є винятки: так, затверджена ВП:Я передача з японської мови передбачає «ґ» всупереч нормам правопису, тому не можна виправляти японські слова, не маючи серйозної доказової бази.

Для слідування за цим консенсусом слід також розуміти область його застосування. Наприклад, літери g і h не завжди позначають звуки [g] і [h] відповідно. Так, у сербохорватській мові h позначає переважно [x], що цілком відповідає українській «x». Або ж у грецькій мові γ (латинізується як g) позначає звук [ɣ], що ближчий до української «г»[b]. Таким чином, варто підходити до питання більш комплексно, ніж розглядати букви без огляду фонетики відповідної мови.

Приклади рішень[ред. код]

Текст консенсусу засновано на аргументах і підсумках у численних обговореннях[c] щодо перейменування статей нижче. В тексті посилання вказано ту назву, яку визнано в підсумку.

Список не є повним, його варто доповнювати.

Обговорення Час номінації Початкова назва Консенсусна назва Коментар
Альфред Гічкок → Альфред Хічкок червень 2021 Альфред Хічкок Альфред Гічкок Неконсенсусно замінено на «г» у 2013, початкову назву не згадано в підсумку
Бет Гарт → Бет Харт листопад 2021 Бет Харт Бет Гарт Неконсенсусно замінено на «г» у 2020, початкову назву не згадано в підсумку
Вітні Х'юстон → Вітні Г'юстон жовтень 2020 Вітні Хьюстон Вітні Г'юстон Багаторазово неконсенсусно замінено «х» на «г». Визнано перевагу за «г», початкову назву не згадано в підсумку
Гайда-Ґваї → Хайда-Гваї грудень 2020 Xайда Ґваї Xайда-Гваї Неконсенсусно замінено «х» на «г» у 2020. Визнано перевагу за «х», початкову назву не згадано в підсумку[d]
Гайдук (Спліт) → Хайдук (Спліт) листопад 2022 Хайдук (Спліт) Хайдук (Спліт) Багаторазово неконсенсусно замінено «х» на «г». Визнано перевагу за «х», початкову назву не згадано в підсумку[e]
Ганс-Георг Гадамер → Ганс-Ґеорґ Ґадамер вересень 2021 Га́дамер Ганс Георг Ганс-Ґеорґ Ґадамер Визнано перевагу за «ґ», початкову назву не згадано в підсумку
Гантер Кіллер → Хантер Кіллер листопад 2020 Хантер Кіллер Хантер Кіллер Неконсенсусно замінено на «г» у 2020. Визнано перевагу за «х», початкову назву не згадано в підсумку
Гарет Джонс → Ґарет Джонс червень 2020 Ґарес Річард Воон Джоунз Ґарет Джонс Визнано перевагу за «ґ», початкову назву не згадано в підсумку
Гідо Вестервелле → Ґідо Вестервелле грудень 2020 Ґідо Вестервеллє Гідо Вестервелле Неконсенсусно замінено на «г» у 2015, початкову назву не згадано в підсумку
Ґлен Ґрант → Глен Грант січень 2022 Ґлен Ґрант Ґлен Ґрант Прийнято рішення залишити початкову назву
Готфрид Келлер → Ґотфрід Келлер жовтень 2022 Готфрид Келлер Ґотфрід Келлер Визнано суперечливу перевагу за «ґ», початкову назву не згадано в підсумку
Ґроцій Гуґо → Гуго Гроцій лютий 2016 Гуго Гроций Гуго Гроцій Неконсенсусно замінено на «ґ» кілька разів, початкову назву опосередковано згадано в підсумку
Каталіна Верґара → Каталіна Вергара липень 2019 Каталіна Верґара Каталіна Вергара Початкову назву не згадано, але примітна дискусія щодо іспанського [ɣ]
Магах → Маґах серпень 2023 Магах Магах Прийнято рішення залишити початкову назву
Паола Оґечі Еґону → Паола Еґону серпень 2023 Паола Оґечі Еґону Паола Еґону Прийнято рішення залишити початкову назву
Перл-Гарбор → Перл-Харбор вересень 2015 Перл Харбор Перл-Гарбор Неконсенсусно замінено на «г» у 2007. Не знайдено перевагу «х», початкову назву не згадано в підсумку
Стіґ Реста → Стіг Ряста квітень 2023 Стіґ Реста Стіг Ряста Визнано перевагу за «г», початкову назву не згадано в підсумку
Сьоґун → Сьогун грудень 2015 Сьоґун Сьоґун Підтвердження, що ВП:Я завжди мало на увазі систему Бондаренка, а не Поліванова
Туманність Ґама → Туманність Гама березень 2023 Туманність Ґама Туманність Ґама Прийнято рішення залишити початкову назву
Тур Хеєрдал → Тур Геєрдал вересень 2022 Тур Хейердал Тур Хеєрдал Визнано написання традиційним, початкову назву не згадано в підсумку
Філіп Беґун → Філіп Бєгун листопад 2022 Філіп Беґун Філіп Беґун Прийнято рішення залишити початкову назву
Ювал Ной Харарі → Юваль Ной Гарарі лютий 2019 Ювал Ной Харарі Ювал Ной Харарі Визнано перевагу за «х», початкову назву не згадано в підсумку
Франсіско Саґасті → Франсіско Сагасті листопад 2020 Франциско Рафаель Саґасті Гохгаслер Франсіско Сагасті Початкову назву не згадано, але примітна дискусія щодо іспанського [ɣ]
Ханна Веддінгем → Ганна Веддінґем травень 2023 Ханна Веддінгем Ганна Ваддінгем Визнано перевагу за «г», початкову назву не згадано в підсумку
Херцег-Новий → Герцег-Новий жовтень 2022 Херцег-Нові[f] Херцег-Новий Неконсенсусно замінено «х» на «г» у 2022. Визнано перевагу за «х», початкову назву не згадано в підсумку[g]

Див. також[ред. код]

Примітки[ред. код]

  1. ↑ крім випадків, коли це виправлення неконсенсусного перейменування
  2. ↑ взагалі це дзвінкий аналог українського «х», але аж ніяк не «ґ»
  3. ↑ Включено тільки обговорення з 2019 року, після появи нової редакції правопису, а також кілька примітних винятків
  4. ↑ ґ в принципі неможлива у географічних назвах за правописом
  5. ↑ # взагалі кажучи, сербохорватська h позначає звук /x/, який не регламентується правописом і є ідентичним українській «х»
  6. ↑ перша назва з "Новий" — Херцег-Новий
  7. ↑ # «ґ» в принципі заборонена у географічних назвах за правописом
    1. взагалі кажучи, сербохорватська h позначає звук /x/, який не регламентується правописом і є ідентичним українській «х»
  1. ↑ § 122. Звуки [g], [h] (ст. 124) // Український правопис 2019 року / НАН України — Київ : Наукова думка, 2019. — с. 124 — ISBN 978-966-00-1728-3.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Вікіпедія:Ґ-Г-Х_у_назвах&oldid=40956865