Обговорення:Велика Русь
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Великая Русь» російської Вікіпедії. |  |
--Alex Flax (обговорення) 01:16, 3 листопада 2015 (UTC)
Термінологічна помилка назви статті та її змісту = шаблон[ред. код]
"Велика Русь" і "Великоросія" - це не тотожні поняття. "В. Росія" (Росія) - це цілком штучне поняття (взяте у Візантії), котре було привласнено царями Московії, починаючі від Петра І. У Візантії правляча еліта була більшистю - греки, та грецька мова, грецьким словом "Росія" звалась Київська Русь.
А це означає, що статтю треба розділити, або перейменувати. Слово "велкорос(и)" походить від "Великоросія" ("Велика Росія"), а не "Велика Русь". — Це написав, але не підписав користувач 85.176.140.105 (обговорення • внесок).
"Південно-Східна Русь"[ред. код]
І знов переклад з російськомовної Вікіпедії, до того ж неправильний. У словосполученні "Мала Русь позначає вже всю Південно-Східну Русь, перш за все області навколо Києва" неправильно перекладено з російської Вікі термін "Південно-Західна Русь", що є прийнятим у російській історіографії позначенням первинних земель Русі, тобто українських земель Київської Русі. Я б виправив, але тут потрібно думати над тим, як це все перероблювати.