Обговорення:Премія Греммі за життєві досягнення
Найсвіжіший коментар: Роман Сизий у темі «Grammy Lifetime Achievement Award» 5 років тому
 | Цю статтю перейменовано з Премія Греммі за досягнення в галузі звукозапису за рішенням спільноти (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Премія Греммі за досягнення в галузі звукозапису → Премія Греммі за досягнення протягом життя) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
Grammy Lifetime Achievement Award[ред. код]
Вітаю! Щодо перейменування статті Grammy Lifetime Achievement Award. Назва українською була б краща, звiсно, але запропонований вами переклад не вважаю вдалим. Чи є якісь підстави? SaltVisor (обговорення) 15:07, 15 липня 2018 (UTC)
- @SaltVisor: Вітаю! Ваше запитання відноситься до назви статті, тому воно повинно бути в обговоренні самої статті, а не в моїх обговореннях. Ніхто не знайде те, що ми напишемо в моїх обговореннях і подібні запитання можуть повторюватися багато разів. Адже українців кілька десятків млн..
- Ваше запитання нечітко сформульоване, але я догадуюся, що Вам не подобається переклад слова «Lifetime» — час життя (Гугл), тривалість життя, за все життя (інші джерела). Мені слово Lifetime теж не подобається, бо кожна людина переживала такий період, коли її хвалили за з’їдену тарілку каші і це було її досягненням. Але навряд чи такий результат відноситься до цієї нагороди. Краще англійцям було написати професійні досягнення або творчі досягнення. Тому дослівний переклад недоцільний. Іспанці переклали як «Премія Греммі за артистичну кар’єру» ісп. «Premio Grammy a la carrera artística», словаки «Премія "Греммі" за ціложиттєвий вклад» англ. Cena Grammy za celoživotný prínos , малаялам «Нагорода Греммі за досягнення за життя» ഗ്രാമി ലൈഫ് ടൈം അച്ചീവ്മെന്റ് അവാർഡ് і т.д. Я переклав «Премія Греммі за досягнення життя». Тобто «за досягнення в житті».Роман Сизий (обговорення) 16:57, 15 липня 2018 (UTC)
- Доброго дня! @Роман Сизий: Чи є якість АД? На мою думку «за досягнення в житті» було б краще. Або «Премія Греммі за досягнення упродовж життя», бо «досягнення життя» якось неоднозначно. @SaltVisor: а як Ви бачите переклад цієї назви? --Чорний Кіт Обг. 02:15, 16 липня 2018 (UTC)
- О...бачу є джерела: на «За музичні досягнення всього життя» [1], є ще «протягом усього життя» [2] і «за досягнення впродовж усього життя» [3] --Чорний Кіт Обг. 02:25, 16 липня 2018 (UTC)
- Доброго дня, @Роман Сизий: та @AlexKozur:. Розумію прагнення Романа зробити назву статті компактнішою, але ж не за рахунок якості. Переклад має бути зрозумілішим за англійську назву (інакше навіщо?), а запропонований варіант, як бачите, вже потребує додаткового тлумачення. Власне, варіанти перекладу, які на мою думку були б кращими, вже надав вище AlexKozur. Я - за варіант «за досягнення протягом життя». Або «за досягнення впродовж життя». --SaltVisor (обговорення) 05:25, 16 липня 2018 (UTC)
- Враховуючи те, що до «досягнень всього життя» входить і «тарілка каші» про яку я писав вище, а також те, шо премією нагороджуються ті, «who have made creative contributions of outstanding artistic significance to the field of recording», а також все, що написали користувачі, перейменовую назву статті на: «Премія Греммі за досягнення в галузі звукозапису». Роман Сизий (обговорення)
- Не поспішайте, будь ласка, з перейменуваннями, @Роман Сизий:, обговоріть. Жодних сумнівів, що Ви бажаєте зробити якнайкраще. Але. Премія Греммі (будь-яка) надається за досягнення в галузі звукозапису. Щойно Ви кажете: «Премія Греммі», читач розуміє, що йдеться про досягнення в галузі звукозапису. Тож назва «Премія Греммі за досягнення в галузі звукозапису» - це звичайна тавтологія. Ми обговорюємо премію не за досягнення взагалі, не за конкретну «тарілку каші», а за сумарний вклад, досягнення протягом життя, впродовж життя. --SaltVisor (обговорення) 08:41, 16 липня 2018 (UTC)
- Враховуючи те, що до «досягнень всього життя» входить і «тарілка каші» про яку я писав вище, а також те, шо премією нагороджуються ті, «who have made creative contributions of outstanding artistic significance to the field of recording», а також все, що написали користувачі, перейменовую назву статті на: «Премія Греммі за досягнення в галузі звукозапису». Роман Сизий (обговорення)
- Доброго дня, @Роман Сизий: та @AlexKozur:. Розумію прагнення Романа зробити назву статті компактнішою, але ж не за рахунок якості. Переклад має бути зрозумілішим за англійську назву (інакше навіщо?), а запропонований варіант, як бачите, вже потребує додаткового тлумачення. Власне, варіанти перекладу, які на мою думку були б кращими, вже надав вище AlexKozur. Я - за варіант «за досягнення протягом життя». Або «за досягнення впродовж життя». --SaltVisor (обговорення) 05:25, 16 липня 2018 (UTC)
@SaltVisor: В цій статті йдеться про премію Гремммі за досягнення, а там про щорічну Нагороду Греммі. Тобто жодної тавтології.Роман Сизий (обговорення) 09:47, 16 липня 2018 (UTC)
- Як автор сторінки, я трохи розумію про що в ній йдеться. То ви вважаєте, що Grammy Lifetime Achievement Award не є нагородою Греммі і не присуджується щорічно Академією звукозапису?--SaltVisor (обговорення) 10:00, 16 липня 2018 (UTC)
@SaltVisor: Обговорення стосується назви статті, а не про те ХТО що розуміє про що в ній йдеться. Ви повинні були перекласти її назву ще під час її створення 7 квітня 2018, однак Ви залишили цю роботу для інших.
«Нагорода Греммі» присуджується щорічно, а «Премія Греммі за досягнення в галузі звукозапису» тільки тоді, коли є достойний претендент: … 1968, 1971, 1972, 1984, 1985 … . Роман Сизий (обговорення) 11:04, 17 липня 2018 (UTC)