Обговорення:Список персонажів серії книг «Пісня льоду й полум'я»
Найсвіжіший коментар: Severnyi у темі «Власні назви та імена» 10 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: список, важливість: Висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| Список | Ця сторінка за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «список-стаб». | |
|
Висока |
Важливість цієї сторінки для проєкту Фантастика: «Висока» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фентезі (рівень: список, важливість: Висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фентезі. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| Список | Ця сторінка за шкалою оцінок статей Проєкту:Фентезі має рівень «список-стаб». | |
|
Висока |
Важливість цієї сторінки для проєкту Фентезі: «Висока» | |
Чим допомогти:
| ||
Власні назви та імена[ред. код]
У мене наразі на руках книга "Гра престолів" українською. Там не Аррен, а Арин, і т.д. МОжливо, варто змінити написання власних назв та прізвищ у відповідності до перекладу? Готовий це зробити. Але оскільки я новачок, я це поки що пропоную в обговоренні. — Це написав, але не підписав користувач HawkSerj (обговорення • внесок).
- Ще до виходу українського видання книги був український переклад серіалу, де Аррен був Аррен, Джон Сноу - Джоном Сноу тощо. Взагалі, на мою думку, переклад імен у книзі вийшов дуже невдалий, тому краще залишити ті імена, які є. --Severnyi (обговорення) 20:57, 27 травня 2013 (UTC)
Про спойлери[ред. код]
Жах. Тайвін Ланністер починається зі слів «убитий своїм сином у своїй убиральні». А нічого що у Грі Престолів та Битві Королів він ще живий та здоровий і тут я дізнаюся такий спойлер. Може те, що відбувається не у першій чи другій книзі не писати чи хоча б не ставити першими словами?--SamOdin自分の会話 08:00, 19 липня 2011 (UTC)
- Дякую за зауваження. Це була просто помилка. --ValeriySh 08:47, 19 липня 2011 (UTC)