Обговорення:BitTorrent-трекер
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
| Це сторінка обговорень та пропозицій для статті BitTorrent-трекер | ||
|---|---|---|
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Комп'ютерні науки (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з інформатикою і комп'ютерними науками. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Комп'ютерні науки. | |
Чим допомогти:
| ||
Толока vs Трекер[ред. код]
- Якщо потрібне АД, що українською tracker перекладається як толока, то наприклад один з найпопулярніших торрент програм utorrent в офіційній українізації перекладає trakcer саме як толока. Зокрема там є код:
Tracker sending invalid data: %.*S.
Толока надсилає недійсну дату: %.*S.
--BezosibnyjUA (обговорення) 23:15, 12 серпня 2012 (UTC)
- Не знаю про яку таку "офіційну" українську локалізацію ви кажете, бо в мене у uTorrent'і слово "tracker" на українську перекладено саме як "трекер" (ніякої "толоки" там немає) → див. скріншот.
- Якщо йти вашим шляхом, то давайте згадаємо Torrents.net.ua, у якого на емблемі вказано "Національний бітторрент трекер" (а не "Національна бітторрент толока")!
- Гугл-перекладач також перекладає на українську як "трекер" (див.).
- І взагалі, слово толока має зовсім інше значення (див. Толока).
- Тож ваших аргументів недостатньо. І посилання на http://toloka.hurtom.com/ на початку статті не є авторитетним джерелом. Те, що якийсь із трекерів назвав себе толокою не дає право так перекладати слово "tracker". Тому я пропоную прибрати із статті слово "толока" і в усіх статтях, де використовується це слово, замінити його на вірне - "трекер". Не потрібно придумувати надлишкових неологізмів. --Kron7 (обговорення) 02:30, 24 грудня 2016 (UTC)
