Translate.ru
| Translate.ru | |
|---|---|
| Посилання | translate.ru |
| Тип | Перекладач |
| Реєстрація | Не обов'язкова |
| Мови | Багатомовний сервіс |
| Власник |
 Росія |
| Автор | PROMT |
| Започатковано | 1998 |
| Стан | Активний |
Translate.ru — перший російський вебсервіс, призначений для перекладу тексту або вебсторінок на інші мови. При перекладі окремого слова видає словникову статтю. Відкритий 6 березня 1998 року компанією PROMT.
Один з популярних онлайн-перекладачів в Рунеті. Має іншомовну [Архівовано 20 червня 2010 у Wayback Machine.] та мобільну [Архівовано 12 травня 2019 у Wayback Machine.] версії.
Translate.ru використовує машинний переклад[1], заснований на правилах (метод rule-based), на відміну від Google Перекладача, що використовує статистичний метод перекладу[2].
Якість перекладу Translate.ru та інших онлайн-перекладачів часто стає предметом жартів, але, не дивлячись на велику кількість смішних перекладів, загальний зміст тексту, перекладеного за допомогою алгоритмів машинного перекладу, майже завжди зрозумілий. Постійно ведеться робота над якістю перекладу та збільшенням словникової бази [3].
Можливості[ред. | ред. код]
Напрями перекладу[ред. | ред. код]
На сьогоднішній момент підтримуються такі напрямки перекладу:
Англійська
Арабська
Грецька
Іврит
Іспанська
Італійська
Казахська
Каталонська
Китайська
Корейська
Німецька
Нідерландська
Португальська
Російська
Турецька
Українська
Фінська
Французька
Хінді
Японська
Переклад вебсторінок[ред. | ред. код]
Крім перекладача текстів, сервіс включає в себе перекладач сайтів.
Translate.ru API[ред. | ред. код]
Існує можливість інтеграції Translate.ru в сайти. Сервіс оновлений в жовтні 2011 року.[4]
Інші можливості[ред. | ред. код]
- автовизначення мови
- віртуальна клавіатура
- перевірка орфографії
- ручний переклад (звернення в бюро перекладів)
Особливості[ред. | ред. код]
Тематики[ред. | ред. код]
Є можливість поліпшити якість перекладу текстів, визначаючи їх тематику. На вибір пропонуються наступні тематики:
- Освіта
- Мови
- Персоналії
- Гуманітарні науки
- Природничі науки
- Спілкування
- Особисте листування
- SMS-чат
- Соціальні мережі
- Техніка
- Комп'ютери
- Автомобілі
- Гаджети
- Бізнес
- Онлайн покупки
- Інше
- Подорожі
- Спорт
- Здоров'я
- Без теми
Граматична довідка[ред. | ред. код]
За виділеними словами можна отримати граматичну довідку про форми слова, відмінки і т.д.
Вимова[ред. | ред. код]
При перекладі слова користувач додатково може прослухати його звучання мовою оригіналу. Цю можливість надав для Translate.ru сервіс Forvo[5].
Аудиторія[ред. | ред. код]
За даними Google Analytics, загальна аудиторія Translate.ru у 2010 році склала 38,1 млн унікальних відвідувачів[6].
Хакерська атака[ред. | ред. код]
У 2000 році сервер Translate.ru припинив перекладати і на всі запити видавав тільки кілька непристойних слів. Адміністрація сайту стверджує, що це справа рук невідомих хакерів[7].
Незручності[ред. | ред. код]
- Обмеження обсягу тексту, що перекладається (не більше 3000 символів). При реєстрації обсяг збільшується до 10000 символів.
- Обмеження розміру вебсторінки, що перекладається (не більше 500 Кб).
Лісовий телепень[ред. | ред. код]
Натхненний популярним роликом з перекладом фільму Форрест Гамп (Лісовий телепень [Архівовано 29 травня 2019 у Wayback Machine.]), влітку 2011 року сайт Translate.ru оголосив конкурс на смішні переклади улюблених фільмів за допомогою сервісу translate.ru. У результаті в мережі з'явилося безліч роликів [Архівовано 7 травня 2019 у Wayback Machine.] з таким перекладом.
Пізніше на цей ролик був зроблений огляд в «+100500»
Нагороди[ред. | ред. код]
- Премія Рунета за 2007 рік
- Золотий сайт 2002 року
- Бізнес Сайт [Архівовано 9 травня 2019 у Wayback Machine.] 2000 року
Див. також[ред. | ред. код]
- Лінгвістичне програмне забезпечення
- Машинний переклад
- Автоматизований переклад
- Вікіпедія: онлайн-автоперекладачі
- PROMT* Яндекс.Перекладач
- Google Перекладач
- Babylon
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ В даному випадку мова йде про технології, розробленої компанією PROMT, так як сайт належить їй. Але це не єдина rule-based технологія машинного перекладу. Багато онлайн-перекладачів використовують технологію SYSTRAN.
- ↑ Блог Google. Архів оригіналу за 5 квітня 2011. Процитовано 12 квітня 2011.
- ↑ Блог Translate.ru. Архів оригіналу за 9 травня 2019. Процитовано 9 травня 2019.
- ↑ PROMT Cloud: нові можливості оренди перекладача | Новини Software — 3DNews — Daily Digital Digest. Архів оригіналу за 9 травня 2019. Процитовано 9 травня 2019.
- ↑ Блог Translate.ru. Архів оригіналу за 9 травня 2019. Процитовано 9 травня 2019.
- ↑ Портрет аудиторії Translate.ru. Архів оригіналу за 9 травня 2019. Процитовано 9 травня 2019.
- ↑ Новини компанії PROMT. Архів оригіналу за 10 грудня 2021. Процитовано 9 травня 2019.
Посилання[ред. | ред. код]
- Вебсервіс Translate.ru [Архівовано 9 травня 2019 у Wayback Machine.]
- Мобільна версія Translate.ru [Архівовано 12 травня 2019 у Wayback Machine.]