Обговорення користувача:Гриць/ Депеш Мод (14.02.2007—15.02.2007)

Повний архів: Обговорення користувача:Hillock65/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення користувача:Hillock65

Депеш Мод

А тепер, товариші, у світлі усього вищесказаного скажіть, як правильно читати прізвище вокаліста Depeche Mode - Dave Gahan? --Infinite # 17:06, 14 лютого 2007 (UTC)

Залежить від того як це ім’я вимовляють англійці. Ґеан чи Ґеган - треба перевірити. За фонетичними правилами мусить бути Дейв Ґеган, а чи правильно це передає вимову імені - це вже інше питання. Також вважайте на призвище іншого виконавця - Martin L. Gore. Якщо передати українською, як Гор то це відповідатиме по вимові слову "whore" - перевірте по словнику, що воно значить. --Hillock65 18:11, 14 лютого 2007 (UTC)

Я знаю, що то значить .--Infinite # 10:29, 15 лютого 2007 (UTC)

Update: Я пошукав трохи в інтернеті і от що знайшов: Этот вопрос, на самом деле, занимает не только фанатов России (что касается произношения). Я сейчас привожу не точные данные, а то, на чем Я лично базируюсь в этом вопросе. ЭТО ТОЧНО не ГАХАН! И не ГЭХАН, как его любят называть у нас. Существуют записи, где Дэйв САМ произносит свою фамилию и, видимо, стоит брать именно их за отсчет. ТОЧНО это произвести на русский очень сложно, а скорее и нельзя. Ближе всего это к 'ГААН' или 'ГАН', но если заменить вторую буковку на 'Э' сильной ошибки не будет. Но намного ближе к 'А'. Так что, если хотите говорить ОЧЕНЬ точно - говорите 'ГААН'. А еще лучше учите английский - будет легче произносить! :)

Мені здається все ж що другу букву треба вимовляти як е, а не а. Отже з огляду на коментарі росіян, мій перший варіант виглядає кращим — Ґеан. --Hillock65 18:50, 14 лютого 2007 (UTC)

ОК. Виправимо. --Infinite # 10:39, 15 лютого 2007 (UTC)