Ратай: відмінності між версіями
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
[неперевірена версія] | [перевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
м Скасовано зміни, що зламали посилання. Повідомив автора про це. Мітки: Замінено Візуальний редактор |
|||
Рядок 1: | Рядок 1: | ||
{{Surname}} |
|||
<!-- free space --> |
|||
'''Ратай''' — [[землероб]], [[селянин]], [[плугар]], [[орач]], [[рільництво| рільник]], сіяч.<ref>Словарь-справочник "Слова о полку Игореве" <!-- http://feb-web.ru/feb/slovoss/ss-abc/ss5/ss5-0241.htm --></ref> Людина, [[землеробство| що працює на землі]], займаючись малим сільським фермерством. Людина яка розорює, розпушує, розрихлює землю — займається [[оранка| оранкою]], ''орною'' справою, ''[[рілля| ріллею]]'', ''[[рільництво]]м'' (останні від слова ''[[рити]]''). |
|||
* [[Ігор Ратай]] (1973) — словацький хокеїст, центральний/правий нападник. |
|||
== Етимологія == |
|||
* [[Мацей Ратай]] (1884—1940) — польський політик, колишній міністр духовних справ і народної освіти Польщі. |
|||
[[Файл:Ratne gerb.png|thumb|right|100px|Герб смт. [[Ратне]]]] |
|||
* [[Ратай-над-Сазавою]] |
|||
Ймовірно слово [[ратай]] має спільне походження зі словом ''рити''. |
|||
== Див. також == |
|||
1) у значенні [[землероб]], [[селянин]], той хто оброблює землю, ''порається'' на землі, слово [[ратай]] співзвучне з словами: |
|||
* [[21724 Ратай]] — астероїд головного поясу. |
|||
:[[орати]], [[оранка]] ⇐ [[рити]] |
|||
[[Категорія:прізвища]] |
|||
2) Слова спільного походження:<br/> |
|||
:[[ратиці]] (роздвоєні кістяні([[ніготь| нігтяні]]) стопи великих жуйних тварин, на відміну від [[копито| копит]]) ⇐ ''[[рити]]'';<br/> |
|||
:[[рильце]] ([[cтилос]], [[штихель]], [[w:pl:Rylec (narzędzie)| rylec]]), [[рило]] ⇐ [[рало]] ([[плуг]]) ⇐ ''[[рити]]'';<br/> |
|||
:[[рілля]], [[рільництво]] ⇐ [[рало]] ([[плуг]]) ⇐ ''[[рити]]'';<br/> |
|||
:[[ратище (значення)| ратище]] ⇐ ''(ймовірно)'' [[ратиці]]; |
|||
: а також [[рать]], [[ратник]], [[ратний]], ''рос.'' [[соратник]], ''рос.'' [[ратувати]]. |
|||
3) |
|||
'''поратись''' ⇐ ("ратати"), [[орати]]; ''або ймовірно'' "по орні" ''(після городніх справ, хатня робота, робота по господарству)''<br/> |
|||
3') |
|||
а також похідні: |
|||
[[пора]] (року, ''як визначений час для орання, обробки землі''), [[пара]] (як [[пар]], [[туман]]) |
|||
Цікавим є також співставлення слів [[:w:de:nebel|nebel]] (туман) та [[небо]] |
|||
''Ймовірно:'' |
|||
:[[пора]] ''(року)'' ⇐ ора-ти;<br/> |
|||
:[[пара]], [[пар]] ⇐ ора-ти; |
|||
:[[небо]] (?)⇔ [[:w:de:nebel|nebel]] ''(туман)'' |
|||
4) ''Омоніми та пароніми:''<br/> |
|||
*[[w:rat|{{lang|en|rat}}]], [[w:de:Hausratte| {{lang|de| Hausratte}}]], [[w:de:Ratten| {{lang|de| Ratten}}]], [[кріт]] ймовірно мають спільне походження зі словом [[рити]]. |
|||
Ймовірно латинізовані слова походять від слова "рити", чи принаймні мають спільне фонетичне походження: передають звучання шкрябання гризунів в стінах чи підлозі, через звуки: 'р', 'т'. Подібно до того слово "шум" передає звук шуму, чи шуму вітру через літери "ш", "у". |
|||
* (покрівля, покрив ← крити); (карий, коричневий) ⇐ кора |
|||
* [[крихкість| крихкий]]; (рос. крушить) ← кришити ⇐ кора (звук ламання сухої кори, чи гілля, [[ріщя]] ([[хмиз]]у)) |
|||
* [[крихітка]] ⇐ [[крихта]] ⇐ кришити |
|||
* ''(прізвище)'' [[Крупп]] ⇐ крупа ⇐ кришити |
|||
* [[куріпка]] ⇐ [[крупа]] ⇐ [[крихта]] |
|||
* [[капати]], [[крапати]] ⇐ [[крупа]] |
|||
* [[крапка]], [[крапля]] ⇐ [[крапати]] |
|||
* ''{{lang|ru|рос.}}'' [[w:ru:роща| роща]](ліс) ⇐ [[ріщя]] |
|||
5) ''Див також:'' |
|||
* [[Гіперборея]] |
|||
* [[Скіфи]]: [[Скіфи-орачі]] ([[борисфеніти]]), [[Скіфополіс]]([[Скіфополь]]) |
|||
* [[Бір]] ''([[ліс]])'' |
|||
* ''прізвище:'' [[Нільс Бор]] |
|||
* ''ім'я:'' [[Борис і Гліб]] |
|||
* ''географічні назви:'' |
|||
:: [[Борисфен]], |
|||
:: [[Борислав]], |
|||
:: [[Бориспіль]] |
|||
* [[Боровик]], [[білий гриб]] |
|||
* [[w:en:boar|boar]] ''([[вепр]], [[дикий кабан]])'' ⇐ [[бір]] |
|||
* [[w:en:bear|bear]] ''([[ведмідь]])'' ⇐ [[бір]] |
|||
* [[w:en:berry|berry]] ''([[ягода |лісова ягода]])'' ⇐ [[бір]] |
|||
* [[w:en:border|border]] ''([[кордон]])'' ⇐ [[w:en:board|board]] ''([[дошка]])'', [[w:en:lumber| lumber]] ''([[колода]])'' ⇐ [[бір]] |
|||
* [[w:de:Grenze| Grenze]] ⇐ [[границя]] ⇐ [[грань (геологія)|грань]] ⇐ [[грань]] ''(діалектне, обвуглене розжарене жевріюче дерево чи вугілля у [[багаття| вогнищі]], [[вогнище|багатті]])'', [[вуглик]]; ''(?)'' [[граніт]] |
|||
* ''(?)'' [[грань (геологія)|грань]]; [[граніт]] ⇐ [[w:el:Γρανίτης|Γρανίτης]] |
|||
* [[Бурштин]] ("лісовий камінь", [[сонячний камінь]]) ⇐ [[бір]] |
|||
* [[w:en:amber| amber]] , [[w:de:Bernstein|Bernstein]] ⇐ [[бурштин]], [[бір]] |
|||
* [[w:en:bar| bar]]; [[амбар]], ''рос.'' [[w:ru:амбар| амбар]]; ''(ім'я)'' ''Ембер'' ⇐ [[w:en:amber| amber]] |
|||
<!--* [[w:de:Bern| Bern]], [[Берн]] ⇐ [[w:de:Die Bären| die Bären]], [[w:de:Bär|Bär]] --> |
|||
* [[Перун]] — бог блискавок, грому. Найвище божество в язичницькій слов'янській міфології. |
|||
* [[Борей]] — бог північного вітру. |
|||
* [[Боронування]] ⇐ [[Борона| Борона́]] |
|||
* [[Борошно]] |
|||
* [[Борозна (рільництво)|Борозна́]] — довга, рівна заглибина в землі, проведена [[плуг]]ом. |
|||
* [[Борозна (планетна номенклатура)|Бόрозна]] — довга вузька западина на поверхні об'єкта. |
|||
*[[Собор (храм)| Собор]], [[соборність]] ⇐ ''(рос.)'' собирать, зібрання ⇐ збір |
|||
* [[Борна (князь)]] — [[князь]] Приморської Хорватії бл.[[803]]/[[810]]—[[821]] років. |
|||
<!-- * [[w:de:Borna| Borna]], [[Борна]] --> |
|||
* [[боротьба]], [[борня]] ⇒ ''(рос.)'' [[w:ru:брань|брань]] ⇒ [[броня]] |
|||
* [[боротьба]], [[борня]] ⇒ [[оборона]], [[боронити]], [[обороняти]] |
|||
* (?)[[оборювання]] |
|||
* [[Боривітер]] |
|||
* [[Буря]], [[буревій]] |
|||
*[[Буріння]]( ⇒ [[бурління]]), [[бур (інструмент)|бур]] |
|||
*[[w:en:brown |brown]] ⇐ [[Бурий колір|Бурий]], ''напр.'' [[бурий ведмідь]] |
|||
*[[Буряк]] ⇒ [[Борщ]] |
|||
== Джерела == |
|||
Приклади датуються XII ст. і пізніше. Cтосуються [[Діалекти російської мови |північного наріччя]] ({{lang|ru|"северное наречие"}}). Потребують вказання архівних джерел. |
|||
И хожаху от града ратаи; не имяху откуду жита, оставъшеи въ градѣ, ни пшеници же имяху, ни муки, ни дровъ. /Ж. и чуд. Николы, 59 (XIV в. ~ XI в.)/ |
|||
986: Роди Адам Каина и Авеля; бѣ Каинъ ратай, а Авель пастухъ. Пов. врем. лет, 63 (1377 г. ~ нач. XII в.). |
|||
Н. М. Дылевский („Ратаевѣ кикахуть“ и „А злата и сребра ни мало того потрепати“ в „Сл. о п. Иг.“. — Годишник на Софийскии ун-т, ист.-филол. фак., т. XLII, 1945/46, с. 6—7): „В памятниках древней русской письменности, а позднее и в образцах народного творчества, со словом оратай связывалось представление об «орании», обработке земли оралом, сохой, но никак не о корчевании, что становится совершенно ясным и неоспоримым из целого ряда выражений и примеров в произведениях южнославянской и древнерусской письменности“. |
|||
В. Л. Виноградова (Лексическая вторичность „Задонщины“ сравнительно со „Сл. о п. Иг.“. — ТОДРЛ, т. XII. М. — Л., 1956, с. 23): „В две последние редакции «Задонщины» — списки Ундольского и Синодальный XVII века — писцы перенесли слово «ратай» из «Слова о полку Игореве»... В значении пахаря, земледельца «ратай» в XII в. было общеупотребительным. В начале XVII в., а может быть и раньше, оно обнаруживает тенденцию к утрате. Во второй половине XVII в. мы уже не встречаем этого слова в литературных памятниках, кроме фольклора (в котором архаическая традиция, как известно, дольше сохраняется), а также северных русских говоров: архангельского, новгородского, олонецкого. Таким образом, в середине XVII в., когда слово «ратай» было вписано в «Задонщину», оно уже представляло собой архаизм или диалектизм“. |
|||
== Дивись також == |
|||
* [[Городище]] |
|||
* [[Ратний]], [[ратник]] |
|||
* [[Рать]] |
|||
* [[Територіальна оборона]] |
|||
* [[Ополчення]], [[Самооборона]] |
|||
== Посилання == |
|||
{{reflist}} |
|||
[[Категорія:Київська Русь]] |
|||
[[Категорія:Землеробство]] |
|||
[[Категорія:Винаходи]] |
|||
[[Категорія:Сільське господарство]] |
|||
[[Категорія:Етимологія]] |
|||
[[Категорія:Антропологічна лінгвістика]] |
|||
[[Категорія:Лексична семантика]] |
|||
[[Категорія:Семасіологія]] |
Версія за 21:13, 23 листопада 2023
![]() |
Ця сторінка або розділ перелічує людей із прізвищем Ратай. Якщо внутрішнє посилання, що повинно вказувати на окрему особу, привело вас сюди, будь ласка, поверніться та виправте це посилання, додавши до нього особове ім'я людини. |
- Ігор Ратай (1973) — словацький хокеїст, центральний/правий нападник.
- Мацей Ратай (1884—1940) — польський політик, колишній міністр духовних справ і народної освіти Польщі.
- Ратай-над-Сазавою
Див. також
- 21724 Ратай — астероїд головного поясу.