Файл:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Нема версії з більшою роздільністю.
Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png (757 × 403 пікселів, розмір файлу: 216 КБ, MIME-тип: image/png)
 | Відомості про цей файл містяться на Вікісховищі — централізованому сховищі вільних файлів мультимедіа для використання в проектах Фонду Вікімедіа. |
Перенесено з de.wikipedia на Вікісховище користувачем Maksim.
Оригінальна сторінка опису знаходилась тут. Усі нижчезазначені імена користувачів стосуються de.wikipedia.
Deutsch: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt von Baba66, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste.
The text is that of verse 34 of Heron-Allan's edition of 1898.[1][2]
English: Persian text:
Deutsch: Persischer Text:
| من می گویم که آب انگور خوش است | گویند کسان بهشت با حور خوش است |
| کآواز دهل شنیدن از دور خوش است | این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار |
Versuch einer gebundenen Übersetzung
- Man sagt, das Paradies mit Jungfraun sei entzückend,
- ich find allein den Rebensaft berückend!
- Nimm diesen Cent und den versprochnen Schatz lass fahren,
- denn Krieges Trommelklang ist nur von fern beglückend.
|
Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або модифікувати цей документ на умовах ліцензії GNU FDL версії 1.2 або більш пізньої, виданої Фондом вільного програмного забезпечення, без незмінних розділів, без текстів, які розміщені на першій та останній обкладинці. Копія ліцензії знаходиться у розділі GNU Free Documentation License. |
  
|
Цей файл ліцензований на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported | |
| ||
| Цей шаблон ліцензування був доданий до файлу в рамках оновлення ліцензії GFDL. |
| date/time | username | edit summary |
|---|---|---|
| 17:14, 6. Feb 2006 | de:Benutzer:Baba66 | |
| 16:55, 6. Feb 2006 | de:Benutzer:Baba66 | (Vierzeiler <a href="/wiki/Omar_Chayy%C4%81m" title="Omar Chayyām">Omar Chayyāms</a>, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches <a href="/w/index.php?title=Schekaste&action=edit" class="new" title="Schekaste">Schekaste</a>. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-) |
Журнал завантажень локального файлу
Legende: (Aktuell) = dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.
- (Löschen) (Aktuell) 21:15, 6. Feb 2006 . . Baba66 (Diskussion) . . 757 x 403 (220731 Byte)
de:Bild:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png
Історія файлу
Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.
| Дата/час | Мініатюра | Розмір об'єкта | Користувач | Коментар | |
|---|---|---|---|---|---|
| поточний | 16:29, 26 березня 2006 | | 757 × 403 (216 КБ) | Maksim | La bildo estas kopiita de wikipedia:de. La originala priskribo estas: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-wi |
Використання файлу
Така сторінка використовує цей файл:
Глобальне використання файлу
Цей файл використовують такі інші вікі:
- Використання в als.wikipedia.org
- Використання в ar.wikipedia.org
- Використання в ba.wikipedia.org
- Використання в de.wikipedia.org
- Використання в diq.wikipedia.org
- Використання в el.wikipedia.org
- Використання в en.wikipedia.org
- Використання в fa.wikipedia.org
- Використання в fr.wikipedia.org
- Використання в fr.wikiquote.org
- Використання в ja.wikipedia.org
- Використання в ru.wikipedia.org
- Використання в sr.wikipedia.org
- Використання в tg.wikipedia.org
- Використання в vi.wikipedia.org
- Використання в zh.wikipedia.org
