Bahasa Indonesia: Kora kora raja Ternate, dengan perpanjangan yang dibangun di kedua sisi tergeletak hampir rata di atas air tempat para budak dan pelayan duduk dan mendayung setiap saat. Di atas kora kora ini duduk beberapa orang yang sedang bermain drum dan instrumen lainnya. Ada juga 7 meriam besar di atasnya yang dikelilingi oleh beberapa tombak panjang. Di bagian atas kora kora ini terdapat sebuah tempat tidur yang bagus, didekorasi dengan indah dan disepuh emas di mana tali kekang raja digantung berjajar beludru. Tempat tidur ini ditutupi dengan selimut yang indah di mana raja berbaring dan juga duduk dan memiliki seseorang di sebelahnya setiap saat yang mengipasi dia dengan kipas.