Обговорення:Будь ти проклятий, якщо зробиш це (Доктор Хаус)
Найсвіжіший коментар: Дядько Ігор 14 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф. | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
Звідки такий переклад? Нормальний переклад фрази Damned if you do, damned if you don't як на мене "Зробиш - прокленуть, не зробиш - прокленуть". Або осудять: Зробиш - осудять, не зробиш - осудять. Тут нема be damned. --Дядько Ігор 20:04, 18 січня 2010 (UTC)