Перегляд вихідного коду сторінки Москаленко Михайло Никонович

{{otherpersons|Москаленко }}
{{Письменник
| Ім'я                = Михайло Никонович Москаленко
| Оригінал імені      = 
| Фото                = 
| Ширина              = 
| Підпис              = 
| Ім'я при народженні = 
| Псевдоніми          = 
| Дата народження     = 12.6.1948
| Місце народження    = [[Київ]] 
| Дата смерті         = 13.2.2006
| Місце смерті        = [[Київ]]
| Національність      = українець
| Громадянство        = {{UKR}}
| Мова творів = [[українська мова]]
| Рід діяльності = перекладач
| Роки активності =
| Напрямок =
| Жанр = поезія
| Magnum opus = переклад «Юної Парки» [[Поль Валері|Поля Валері]], «Тисячоліття. Поетичний переклад України-Руси» (1995)
| Ukrcenter =
| Премії =
| Сайт =
| Примітки =
}}
'''Миха́йло Ни́конович Москале́нко''' (*[[12 червня]] [[1948]], [[Київ]]&nbsp;— †[[13 лютого]] [[2006]], [[Київ]])&nbsp;— [[Україна|український]] [[перекладач]], історик і теоретик [[переклад]]у. Перекладав з французької, іспанської, англійської, польської, давньоруської та давньоукраїнської. Член [[Національна спілка письменників України|Національної спілки письменників України]] з 1988 року.

== Біографія ==
1971 року закінчив біологічний факультет [[Київський державний університет|Київського державного університету імені Тараса Шевченка]]. У 1971–1978 роках завідував відділом поезії журналу Всесвіт. У 1985–2000 роках працював редактором [[Дніпро (видавництво)|видавництва Дніпро]]. До 2006 року повернувся до журналу «[[Всесвіт (журнал)|Всесвіт]]», де працював редактором відділу критики й літературознавства.

Помер в 2006 році від серцевого нападу.

== Творчість ==
В його перекладах українською мовою публікувалися уривки з «[[Біблія|Біблії]]», твори давньоруської та давньоукраїнської літератури, вірші [[Махтумкулі]], поезії [[Агріппа д'Обіньє|Агріппи д'Обіньє]], [[Віктор Гюго|Віктора Гюго]], [[Проспер Меріме|Проспера Меріме]], [[Бодлер|Шарля Бодлера]], [[Артюр Рембо|Артюра Рембо]], [[Малларме|Стефана Малларме]], [[Поль Валері|Поля Валері]], [[Поль Елюар|Поля Елюара]], [[Блез Сандрар|Блеза Сандрара]], [[Поль Клодель|Поля Клоделя]], [[Сен-Жон Перс]]а, [[Рене Шар]]а, [[Томас Стернз Еліот|Томаса Стернза Еліота]], [[Рільке|Райнера Марії Рільке]], [[Луїс де Гонгора|Луїса де Гонгори]], [[Франсіско Кеведо]], [[Федеріко Гарсіа Лорка|Федеріко Гарсіа Лорки]], [[Хосе Марті]], [[Пабло Неруда|Пабло Неруди]], [[Габріела Містраль|Габріели Містраль]], [[Кшиштоф Бачинський|Кшиштофа Бачинського]], [[Леопольд Стафф|Леопольда Стаффа]], [[Юліан Тувім|Юліана Тувіма]], [[Анна Ахматова|Анни Ахматової]] та ін.

Як упорядник і перекладач, підготував до друку декілька збірників та антологій: «Золотослов. Поетичний космос Давньої Русі» (1988), «На ріках Вавилонських. З найдавнішої літератури Шумеру, Вавилону, Палестини» (у співавт. з В. Афанасьєвою та І. Дьяконовим, 1991), «Українські замовляння» (1993), «Тисячоліття. Поетичний переклад України-Руси» (1995).

Автор праць із зарубіжної літератури XX століття, історії та теорії перекладу, а також статей про творчість Леся Курбаса, Миколи Зерова, Григорія Кочура, Миколи Лукаша, Івана Світличного, Віктора Кордуна, Михайла Григоріва та ін.

Як редактор підготував і випустив у світ видання творів зарубіжних ([[Лукрецій]], [[Овідій]], [[Федр]], [[Сенека]], [[Боецій]], [[Спіноза]], Ф. Кльонович, [[Ван Вей]], [[Мацуо Басьо]], [[Луїс де Камоенс]], [[Мігель де Сервантес]], [[Джордж Байрон]], [[Персі Біші Шеллі]], [[Шарль Бодлер]], [[Альбер Камю]], [[Габріель Гарсіа Маркес]]) та українських письменників ([[Григорович-Барський Василь Григорович|Василь Григорович-Барський]], [[Леся Українка]], [[Микола Вороний]], [[Симон Петлюра]], [[Максим Рильський]], [[Микола Зеров]], [[Лесь Курбас]], [[Михайло Драй-Хмара]], [[Юрій Клен]], [[Леонід Гребінка]], [[Михайло Орест]], [[Богдан-Ігор Антонич]], [[Василь Мисик]], [[Микола Лукаш]], [[Григорій Кочур]], [[Євген Гуцало]], [[Соломія Павличко]] та ін.)

== Визнання ==
* Премія імені Максима Рильського ([[1996]]).
* [[Премія імені Миколи Лукаша]] ([[1996]]).
* Двічі лауреат [[Премія Григорія Сковороди|премії імені Григорія Сковороди]] ([[2002]], [[2006]])
* Премія імені Василя Стуса ([[2003]])

== Вибрані публікації ==

* [[Поль Елюар]], Поезії, пер. Михайла Москаленка, вид. «Дніпро», Київ: 1975.
* [[Віктор Гюго]], Мистецтво і народ, есе й поеми, пер. Михайла Москаленка, Київ: 1984.
* Золотослов: поетичний космос Давньої Русі, упорядкування, передмова, переклад Михайла Москаленка, вид. «Дніпро», Київ: 1988.
* На ріках вавілонських. З найдавнішої літератури Шумеру, Вавилону, Палестини, вид. «Дніпро», Київ: 1991 (переклад частини антології).
* Тисячоліття: переклад у державі слова // Тисячоліття: Поетичний переклад України-Русі, вид. «Дніпро», Київ: 1995.&nbsp;— С. 5-38.
* [[Сен-Жон Перс]]. ''Поетичні твори'', Упорядкування і переклад Михайла Москаленка вид. «Юніверс», Київ: 2000.&nbsp;— 480 с.
* [[Стефан Малларме]], ''Вірші та проза'', Упорядкування і переклад Михайла Москаленка, вид. «Юніверс», Київ: 2001.&nbsp;— 238&nbsp;с.
* [[Поль Валері]], ''Поезії'', пер. Михайла Москаленка, вид. [[Видавництво Юніверс|«Юніверс»]], Київ: 2005.
* Москаленко Михайло Никонович, ''Нариси з історії українського перекладу'' [частина 1—6] // журнал «Всесвіт», Київ: 1993–2006.<ref>Нариси з історії перекладу Михайла Москаленка доступні в електронному вигляді, див.
* [https://web.archive.org/web/20210917194650/https://shron2.chtyvo.org.ua/Vsesvit/1993_N09-10_777-778.djvu?PHPSESSID=gad81cm04f7hhm334hf139gbk4 Частина 1: Тисячоліття: переклад у Державі слова] // Всесвіт, № 9/10 за 1993 рік, С. 113—120 <small>(також надруковано у [http://odes-transl.com/index.php?page=moskalenko-mykhailo Тисячоліття: Переклад у Державі слова] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304211512/http://odes-transl.com/index.php?page=moskalenko-mykhailo |date=4 березня 2016 }} // Тисячоліття: Поетичний переклад України-Руси. Антологія. – К.: Дніпро, 1995. – С. 5-38.)</small>
* [http://www.vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=138&Itemid=41 Частина 2] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140413143310/http://www.vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=138&Itemid=41 |date=13 квітня 2014 }} // журнал «Всесвіт» № 1/2 за 2006 рік 
* [http://vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=146&Itemid=41 Частина 3] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070928130341/http://www.vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=146&Itemid=41 |date=28 вересня 2007 }} // журнал «Всесвіт» № 3/4 за 2006 рік
* [http://vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=167&Itemid=41 Частина 4] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120120015844/http://www.vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=167&Itemid=41 |date=20 січня 2012 }} // журнал «Всесвіт» № 5/6 за 2006 рік
* [http://vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=192&Itemid=41 Частина 5] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120301215944/http://www.vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=192&Itemid=41 |date=1 березня 2012 }} // журнал «Всесвіт» № 7/8 за 2006 рік
* [http://vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=235&Itemid=41 Частина 6] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131004234645/http://vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=235&Itemid=41 |date=4 жовтня 2013 }} // журнал «Всесвіт» № 9/10 за 2006 рік</ref>
* Михайло Москаленко. Статті. Публіцистика. Спогади про Михайла Москаленка / Упорядник [[Лабінський Микола Гнатович|Микола Лабінський]].&nbsp;— Київ: Видавництво Соломії Павличко «Основи», 2011.&nbsp;— 543 с.
* Михайло Москаленко. [https://web.archive.org/web/20200721034112/http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/166732/03-Moskalenko.pdf Переклади 1920–1930-х років]. Слово і Час. 2018 No 12. С 18-30 (передруковано зі скороченнями у книзі ''Український художній переклад та перекладачі 1920–30-х років'' (2013, 2015))

== Примітки ==
{{reflist}}

== Література ==
* Стріха М. Чистому серцем: Михайло Москаленко в моєму житті й моєму архіві //Всесвіт.&nbsp;— 2007.&nbsp;— N1/2.&nbsp;— С.162-173.
* Михайло Москаленко. Статті. Публіцистика. Спогади про Михайла Москаленка / Упорядник [[Лабінський Микола Гнатович|Микола Лабінський]].&nbsp;— Київ: Видавництво Соломії Павличко «Основи», 2011.&nbsp;— 543 с.

== Посилання ==
* [http://chtyvo.org.ua/authors/Moskalenko {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090315073441/http://chtyvo.org.ua/authors/Moskalenko/ |date=15 березня 2009 }} Переклади on line] {{ref-uk}}
* [http://www.vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=296&Itemid=41 М.&nbsp;Москаленко і М.&nbsp;Лукаш]
* [http://www.umoloda.kiev.ua/number/619/164/22406/ Некролог в газеті «Україна Молода» ] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080516104347/http://www.umoloda.kiev.ua/number/619/164/22406/ |date=16 травня 2008 }}
{{ac}}
{{lit-bio-stub}}
{{Ukr-sci-stub}}
{{Лауреати премії імені Максима Рильського}}

[[Категорія:Українські перекладачі]]
[[Категорія:Українські поліглоти]]
[[Категорія:Французько-українські перекладачі]]
[[Категорія:Іспансько-українські перекладачі]]
[[Категорія:Польсько-українські перекладачі]]
[[Категорія:Англійсько-українські перекладачі]]
[[Категорія:Уродженці Києва]]
[[Категорія:Померли в Києві]]
[[Категорія:Випускники біологічного факультету Київського університету]]
[[Категорія:Члени НСПУ]]
[[Категорія:Лауреати премії імені Максима Рильського]]
[[Категорія:Лауреати премії Ars Translationis]]
[[Категорія:Українські перекладознавці]]
[[Категорія:Українські перекладачі поезії]]
[[Категорія:Перекладачі Шарля Бодлера]]