Вака

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Ва́ка або Яма́то-ута́ (яп. 和歌 / 倭歌, わか, やまとうた, «японські пісні», «яматоські пісні») — різновид японської автентичної поезії японською мовою, один з жанрів японської літератури, що протиставлявся поезії китайською мовою. Включав у себе різноманітні форми віршів: довгі тьока, короткі танка, заголовні седока, фрагментарні катаута та інші. З 9 століття асоціювався переважно з формою танка. Характерною рисою є відсутність віршованих рядків і рими, наявність зв'язки і виразів[1].

Приклад[ред.ред. код]

山ざくら霞の間よりほのかにも見てし人こそ恋しかりけれ

Гірською вишнею
В тумані промайнула –
І роздивитись до ладу не зміг,
Та закохався
Майже до нестями!

Кі но Цураюкі (905) «Кокін-вака-сю», XI (пісні кохання), 479[2]

Дивіться також[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]

  1. Під час перекладу японської поезії європейськими мовами зв'язки і вирази набувають форм віршованих рядків, подекуди римованих.
  2. Кокін-вака-сю. Збірка старих і нових японських пісень / Переклад І. Бондаренко. — Київ: Факт, 2006

Джерела та література[ред.ред. код]

  • Кокін-вака-сю. Збірка старих і нових японських пісень / Переклад І. Бондаренко. — Київ: Факт, 2006.

Посилання[ред.ред. код]