Віджняна-бгайрава-тантра
Віджняна-бгайрава-тантра (санскр. विजञानभरवतनतर, vijñāna-bhairava-tantra IAST, Тантра мудрості Бгайрави) — один з важливих текстів школи Тріка в кашмірському шиваїзмі. Текст представлений у вигляді бесіди між Шивою і його дружиною, в ньому коротко розповідається про 112 методів медитації.[1] До них належать кілька варіантів усвідомленого дихання, затвердження не-дуальності, джапи, вправи візуалізації, уяви і споглядання через кожне з відчуттів.[2] Передумовою успіху в практиці будь-якої з 112 технік є чітке розуміння того, який метод є найбільш відповідним.[3]
Текст[ред. | ред. код]
Текст Віджняна-бгайрава-тантри є главою Рудраямала-тантри, що входить в Бгайрава-Агаму. Деві просить Шиву розкрити суть шляху до реалізації вищої реальності. У своїй відповіді Шива описує 112 способів, як увійти у всеосяжні і трансцендентні стани свідомості. Посилання на цей твір зустрічаються в літературі про кашмірський шиваїзм, із зазначенням, що він вважається важливим текстом в цій моністичній філософській школі. Загальний обсяг тексту — 163 вірші.
Текст вперше опублікований 1918 року в серії кашмірських текстів та досліджень (англ. Kashmir Series of Text and Studies, KSTS).[4] У рамках серії були опубліковані два томи, один з коментарями Кшемараджі і Шивападьяї, інший з коментарями Ананда Бхатта (англ. Ananda Bhatta), який назвали «Каумаді».
Свамі Лакшмана Джу[en] приніс цей текст на захід за підтримки західних колег, таких як Мігель Серрано і Пол Репс. Останній привернув до тексту широку увагу, включивши англійський переклад у свою популярну книгу «Плоть і кістки Дзен». Ошо докладно прокоментував переклад Репса. Після цього стали доступні ще кілька перекладів і коментарів до книги.
Переклади[ред. | ред. код]
- 1957 Пол Репс — «Плоть і кістки Дзен».[5]
- 1961 Ліліан Сильберн — «Віджнана Бгайрава».[6]
- 1972 Ошо — «Книга Таємниць».[7]
- 1979 Джейдью Сінгх — «Віджнана Бгайрава або Божественна Свідомість».[8]
- 2002 Беттіна Баумер — «Віджнана Бгайрава, практика центрувального усвідомлення».[9]
- 2003 Свамі Сарасваті Сатьясангананда — «Срі Віджнана Бгайрава Тантра: Сходження».[10]
- 2007 Свамі Лакшманджу — «Віджнана Бгайрава, інструкція для самоусвідомлення».[11]
- 2010 Дмитро Семенов — «Віджнана Бгайрава або техніка для входу у граничну свідомість».[12]
На початку 2000-х російський індолог Олег Єрченко здійснив два переклади тантри з санскриту з використанням Дж. Сінгха «Віджнана Бгайрава або Божественна Свідомість»:
- Перший — короткий або дослівний переклад.
- Другий — розгорнутий традиційний переклад-коментар.
Також є кілька перекладів тантри на російську в англійських скороченнях (всього 112 віршів) перекладів П. Репса і М. Маги — ці переклади дуже популярні в середовищі нео-йоги, хоча в них опущені деякі важливі практичні моменти.
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Paul Reps, «Zen Flesh, Zen Bones, A Collection of Zen and Pre-Zen Writings» (ISBN 0-8048-0644-6)
- ↑ Osho, «The Book of the Secrets», vols. 1-5, St. Martin's Griffin, 1998, ISBN 0-312-18058-6, 9780312180584
- ↑ Vijnana Bhairava — The Manual for Self-Realization, ed. John Hughes. Contents pp. vii-xi.
- ↑ Mutktabodha Institute. Архів оригіналу за 3 вересня 2012. Процитовано 16 лютого 2008.
- ↑ Paul Reps, Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings (New York: Anchor Books, n.d.) ISBN 0-8048-0644-6
- ↑ Le Vijnana Bhairava. Texte traduit et commente par Lillian Silburn. (Publications de l Institute de Civilisation Indienne, serie in 8, fascicule 15). Paris, 1961.ISBN 2-86803-015-7; ISBN 978-2-86803-015-3
- ↑ St. Martin's Griffin, 1998. ISBN 0-312-18058-6, 9780312180584
- ↑ Motilal Banarsidas, New Delhi, 1979. ISBN 0-7914-1073-0, ISBN 0-7914-1074-9
- ↑ Indica Books, Varanasi, 2002. ISBN 81-86569-35-9
- ↑ Bihar School of Yoga, 2003. ISBN 818633632X.
- ↑ Revealed by Swami Lakshmanjoo, ed. John Hughes, Універсальний Shaiva Fellowship, Los Angeles, 2007.
- ↑ Sattarka Publications, 2010. ISBN 978-0-578-06042-2.
Посилання[ред. | ред. код]
- Віджняна-бхайрава-тантра (укр. переклад скорочена версія 112 віршів) [Архівовано 26 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
- Віджняна-бхайрава-тантра(рос.). Санскритський текст (деванагарі і IAST), короткий і розширений переклади Єрченкова О. Н.
- Віджняна-бхайрава-тантра [Архівовано 7 лютого 2012 у Wayback Machine.](рос.) — скорочена версія (112 віршів).