Детектив Нишпорка

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

«Детектив Нишпорка» - серія детективних історій польського письменника Ґжеґожа Касдепке. Першу частину було видано 2005 року видавництвом «Nasza Księgarnia». Ілюстрації у всіх книгах зробив Пьотр Рихель [1]. На додачу до основних книжок у видавництві «Nasza Księgarnia» вийшла серія з чотирьох навчальних зошитів, «Академія детектива Нишпорки», адресована дітям від двох до п'яти років [2] [3] .

Сюжет[ред. | ред. код]

Кожна книга серії — збірка історій із детективними загадками, що стосуються життя і побуту мешканців будинку, у якому знаходиться детективне агентство. Розгадки головоломок зібрані в кінці книги, щоб читачі мали змогу розгадувати їх самостійно [4] .

Персонажі[ред. | ред. код]

  • Детектив Нишпорка (у перекладі І.Котлярської-Фесюк)[5] чи Ниточка (у перекладі А.Озембловської)[6], власник детективного агентства «Рожеві окуляри», що знаходиться на горищі багатоквартирного будинку. [7] Він позитивна особа, але іноді видається диваком, наприклад, використовує кактус як зброю для захисту [8].
  • Мартвяк - конкурент Нишпорки, власник детективного агентства під назвою «Чорнокнижник», що знаходиться у підвалі того ж будинку[7]
  • пан Мєтек - двірник
  • пані Ричай - сувора вчителька, мешканка будинку
  • пані Маєвська - мешканка будинку
  • Домінік і Зузя - брат і сестра, мешканці будинку
  • Ася - маленька дівчинка з першого поверху[1] .

Книги[ред. | ред. код]

  • 2005: «Детектив Нишпорка» [9]
  • 2006: «Нові клопоти детектива Нишпорки» [9]
  • 2007: «Зачіпки детектива Нишпорки»[9]
  • 2007: «Велика книга детектива Нишпорки» — збірка трьох, а у перевиданні- чотирьох частин циклу [10] [11]
  • 2012: «Канікули детектива Нишпорки» [9]
  • 2017: «Таємниче зникнення детектива Нишпорки»
  • 2017: «Велике повернення детектива Нишпорки»[12]
  • 2021: «Ще більша книга детектива Нишпорки» — омнібусне видання, до якого входять твори «Детектив Нишпорка», «Нові клопоти детектива Нишпорки», «Зачіпки детектива Нишпорки», «Канікули детектива Нишпорки», «Таємниче зникнення детектива Нишпорки» і «Велике повернення детектива Нишпорки».

Аудіокниги[ред. | ред. код]

  • 2005: «Детектив Нишпорка» [8]
  • 2005: «Пригоди детектива Нишпорки» [13]
  • 2006: «Повернення детектива Нишпорки» [14]

Аудіокниги читає Кшиштоф Тинець .

Українські видання[ред. | ред. код]

Серію було двічі перекладено українською мовою[15].

Переклад Александри Озембловської[6]:

  • Ґжеґож Касдепке. Детектив Ниточка [Текст] / іл. Пьотра Рихела ; пер. з пол. Александри Озємбловської. - К. : Грані-Т, 2007. - 67 с. : кольор. іл. - Пер. изд. : Detektyw Pozytywka / Grzegorz Kasdepke. - 2005. - ISBN 978-966-4650-96-7. - ISBN 978-966-4650-97-4
  • Ґжеґож Касдепке. Нові турботи детектива Ниточки [Текст] / іл. Пьотра Рихела ; пер. з пол. Александри Озємбловської. - К. : Грані-Т, 2007. - 67 с. : кольор. іл. - Пер. изд. : Nowe klopoty detektywa Pozytywky / Kasdepke Grzegorz. - 2006. - ISBN 978-966-4650-96-7. - ISBN 978-966-4650-98-1
  • Ґжеґож Касдепке. «Вузлики» детектива Ниточки [Текст] / пер. з пол. А. Озембловська ; ілюстр. П. Рихел. - К. : Грані-Т, 2007. - 72 c. - ISBN 978-966-4650-96-7. - ISBN 978-966-4650-99-8

Переклад Ірини Котлярської-Фесюк:

  • Ґжеґож Касдепке. Знайомтесь: детектив Нишпорка. Нові клопоти детектива Нишпорки. — Х. : Школа, 2016. — 144 с. — ISBN 978-966-429-404-8.
  • Ґжеґож Касдепке. Зачіпки детектива Нишпорки. Канікули детектива Нишпорки. — Х. : Школа, 2016. — 136 с. — ISBN 978-966-429-405-5.

Примітки[ред. | ред. код]

  1. ↑ а б Oficjalna strona serii. detektywpozytywka.pl (пол.). Архів оригіналу за 4 січня 2022. Процитовано 28 квітня 2023.
  2. ↑ Dział: Edukacja. Архів оригіналу за 4 січня 2022. Процитовано 28 квітня 2023.
  3. ↑ Książki › Akademia detektywa Pozytywki. Zeszyt dwulatka Obserwuj Akademia detektywa Pozytywki. Zeszyt dwulatka. onet.pl. Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 28 квітня 2023.
  4. ↑ Detektyw Pozytywka – Wydawnictwo Nasza Księgarnia. nk.com.pl (пол.).
  5. ↑ Касдепке, Ґ; Котлярська-Фесюк, І.; Рихель, П. (2016). Зачіпки детектива Нишпорки. Канікули детектива Нишпорки. Нова дитяча книга. Харків: Школа. ISBN 978-966-429-405-5.
  6. ↑ а б Каталоги - НБУВ Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського. www.irbis-nbuv.gov.ua. Процитовано 28 квітня 2023.
  7. ↑ а б Nowe kłopoty detektywa Pozytywki – Wydawnictwo Nasza Księgarnia. nk.com.pl (пол.).
  8. ↑ а б Detektywa Pozytywka – Kasdepke Grzegorz za | Książki empik.com. empik.com (пол.).
  9. ↑ а б в г Detektyw Pozytywka – Bookhunter.pl. bookhunter.pl (пол.). Архів оригіналу за 10 березня 2016. Процитовано 28 квітня 2023.
  10. ↑ Wielka księga detektywa Pozytywki – Wydawnictwo Nasza Księgarnia. nk.com.pl (пол.).
  11. ↑ Wielka księga detektywa Pozytywki – Kasdepke Grzegorz za | Książki empik.com. empik.com (пол.).
  12. ↑ Wielki powrót detektywa Pozytywki – Wydawnictwo Nasza Księgarnia. nk.com.pl (пол.).
  13. ↑ Przygody detektywa Pozytywki • Kasdepke Grzegorz • książka – recenzje, opisy, opinie » BiblioNETka.pl. biblionetka.pl (пол.).
  14. ↑ Powrót Detektywa Pozytywki – Kasdepke Grzegorz za | Książki empik.com. empik.com (пол.).
  15. ↑ Polska literatura dziecięca i młodzieżowa po ukraińsku.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Детектив_Нишпорка&oldid=40627395