Зденка Коутенська
| Зденка Коутенська | |
|---|---|
| Koutenská Zdenka | |
| Народилася |
30 липня 1931 (92 роки) Хуст |
| Національність |
 Чехія |
| Діяльність | перекладач |
| Alma mater | Карлів університет |
Зденка Коутенська (*30 липня 1931, Хуст) — чеський культурний діяч, перекладачка з української мови.
Біографія[ред. | ред. код]
1950—1955 вивчала богемістику і україністику в Празькому університеті.
Автор статей про українську літературу («Чеські переклади з творчості І. Франка», 1957).
Перекладає твори українських, польських письменників.
В її перекладі вийшли романи «Лебедина зграя» Василя Земляка (1974), «Біла тінь» (1980) та «Обвал» (під назвою «Полуда з очей», 1989) Юрія Мушкетика, оповідання «Сільський учитель» Євгена Гуцала (1979).
Для збірки сучасної української прози «Хлібина на двох» (1986) переклала окремі твори Володимира Яворівського, Валентина Тарнавського, Євгена Гуцала, Л. Шевченко та Ніни Бічуї.
Література[ред. | ред. код]
- Українська Літературна Енциклопедія. — К., 1995. — Т. 3: К-Н. — С. 23-41.