Змішані мови

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Змішана мовамова, що виникає в умовах широко розповсюдженої двомовності. Основна відмінність змішаної мови від піджина в тому, що при виникненні піджина є мовний бар'єр — контактуючі люди не знають мови один одного й змушені спілкуватися піджином, щоб вирішувати загальні питання. Змішана же мова виникає в умовах повної двомовності, коли представники групи досить добре володіють обома мовами, щоб зіставляти їхні елементи й запозичити ті або інші в нову мову. При цьому мова йде саме про створення мови (з фіксованими правилами, лексикою тощо), а не про звичайне при двомовності змішання кодів.

Класичними прикладами змішаних мов є медновська мова (мова алеутського населення острова Мідний в Росії) і мичиф (розповсюджений в Канаді). До змішаних мов іноді також відносять суржик, трасянку і деякі інші мовні форми.