Обговорення:Громадянська війна у Візантії
Найсвіжіший коментар: V Ryabish у темі «Назва» 2 роки тому
Назва[ред. код]
Війна не «громадянська», а «міжусобна». Бо у Візантії не було «громадянства». Війну вели не громадяни, а піддані. «Громадянська війна у Візантії» — звучить так само глупо як «гражданская война на Русі». Civil war не завжди перекладається як «громадянська війна». Краще перейменувати на «Міжусобна війна у Візантії»--126.148.133.14 12:51, 25 вересня 2021 (UTC)
- Як я розумію, Міжусобна війна - це війна між (напів)незалежними частинами колись єдиної держави. Тут же війни ж ініціювали переважно не піддані, а правителі чи претенденти на трон правителя. Та й назвав я цю статтю неоднозначності, виходячи із назви однієї із воєн. У Вікіпедії чимало подібних назв:
- Ну але якщо Ви вважаєте, що термін «Міжусобна війна у Візантії» звучить краще, то подайте номінацію на перейменування, навівши аргументи та АД. Можливо, саме Ви маєте рацію, і спільнота вирішить перейменувати цю, пов'язані та подібні статті. З повагою, --V Ryabish (обговорення) 14:23, 25 вересня 2021 (UTC)
- Міжусобна війна — це між своїми. Громадянами, негромадянами - різниці немає. А громадянська — лише між громадянами.
- У Римі війни велися саме між громадянами, там був інститут громадянства. Тому громадянські війни в Римі — доречно.
- У Литві княжих часів громадянства не було. Тому там не «громадянські війни». Це недоречний термін.
- Наші тлумачі, відштовхуючись від «громадянської війни у США», всюди перекладають Civil war як «громадянська війна». Але це термінологічна помилка. Це з Фальшиві друзі перекладача.--126.148.133.14 14:52, 25 вересня 2021 (UTC)
- Ну так я й пропоную - подайте запит на перейменування, наведіть авторитетні джерела, хай спільнота визначиться. Бо певна логіка у Ваших судженнях є, але її варто підкріпити історіографічними джерелами, щоб це не було ОД --V Ryabish (обговорення) 15:08, 25 вересня 2021 (UTC)
- Спільнота)))? Ви бачили результати українських виборів президента і парламенту? Що може визначити спільнота людей, яка не розбирається в темі? Я не вірю у «спільноти». Тільки в освічені особистості. До слова, вікіпедія рясніє ОД, і глупостями у практично в кожній статті.
- Ну тому і варто робити Вікіпедію кращою. Цим якраз і займаються освічені особистості, а не «73 %». Так що дійте за процедурою, виносьте на обговорення, наводьте АД. Інакше Ваші правки з часом скасують --V Ryabish (обговорення) 15:52, 25 вересня 2021 (UTC)