Обговорення:Сумчасті
| Ця стаття є частиною Проєкту:Біологія (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з біологією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Біологія. | |
Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Біологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
| ||
Мені сдавалося, що єхідна та качконіс також сумчасті. Ці ссавці несуть яйця, але винашують дітей в сумці. Проте ж, англомовна Вікіпєдія не перелічує їх серед en:Marsupials. Хто добре знайомий з цією зоологією? пан Бостон-Київський 06:17, 25 березня 2006 (UTC)
- Єхидна і качконіс — це окремий піклас Monotremata (однопрохідні). Вони не відносяться до сумчастих.--Bryndza 03:17, 27 березня 2006 (UTC)
Як слід називати малюків сумчастих?[ред. код]
Австралійці та, поза ними, використовують слово «joey». Це не дитина, бо вони народжуються на стадіі, коли плацентарні ще звуться ембріонами. Як це слово краще перекласти?
- Я б переклав як дитинча, маля.--Bryndza 03:17, 27 березня 2006 (UTC)
- Не знаю… Обидва «дитинча» та «маля» — слова, які і для плацентарних можно віднести. А англійскій «joey» — спеціальне слово. Треба словника.
- Це, власне, я у словнику і дивився :). Ще дає «дитинча» в іншому. --Bryndza 12:33, 29 березня 2006 (UTC)
- Не знаю… Обидва «дитинча» та «маля» — слова, які і для плацентарних можно віднести. А англійскій «joey» — спеціальне слово. Треба словника.
- joey [] informal
- 1) a young kangaroo or possum
- 2) a young animal or child
Лінґво дає дєтьонищ (укр. перекладу нема)—A l b e d o ® 09:13, 18 березня 2007 (UTC) До речі, австралійскі дипломати відповіли, як Тасманію слід називати — пан мав рацію. Деяка Віта (працівник представництва в Києві?) знайшла це слово в великому (112 тисяч слів) Англо-Українському словнику. Проте, я певний, що в тому ж словнику літера «Ґ» теж лише в 3 місцях зустрічaється (за радянського часу орфографією), тобто можемо ще поміркувати. :-)