Обговорення:Турецька мова

Стаття «Турецька мова» входить до спільного для всіх мовних розділів Вікіпедії списку необхідних статей. Її покращення й доведення до статусу вибраної є важливим напрямком роботи проєкту.

Рік	2010	2011	2012
Переглядів	2921	4124	6524

Я собі подумав: чому б не давати ключові слова ЗАповіт, Шевченко, ім'я перекладача тією мовою, якою дається переклад. ДУмаю, це не обхідно, лиш, були б спеціялісти.--A l b e d o ^® 07:14, 10 грудня 2006 (UTC)

Слушна думка. Тобто, наскільки я розумію, треба дати ім'я Шевченка з посиланням на статтю вікіпедії "Шевченко" у відповідній мові (якщо така стаття у відповідній мові є)? А з "Заповітом" як бути? Я не зможу написати статтю, про що є заповіт, скажімо турецькою чи ісландською мовою. (Я маю книжку з перекладом "Заповіта" десь 120-ма мовами і я збираюся їх усі викласти сюди). --Andrusiak 08:35, 11 грудня 2006 (UTC)

Ğ ğ — Г г

Хтось може підтвердити, що такий знак у турецькій мові читається як українське г? Я подивився статті іншими мовами (польська, французька, англійська, німецька) — там немає одностайності, але принаймні я ніде не знаходив, що ця літера відповідає українському г. --Shulha 21:09, 10 квітня 2009 (UTC)

Найближче, що є до нас, це польське слово niechże. Це щось середнє між ґ, г та х та ще й з пом'якшенням, тобто для україномовної людини таке вимовити досить непросто — NickK 23:00, 10 квітня 2009 (UTC)

Може десь можна почути цей звук, є якісь файли чи може пісні Таркана? Взагалі питання в іншому: в інших вікіпедіях написано, що цей звук може бути і як «й» і як знак подовження попереднього голосного, але у нас про це нічого не сказано — треба якось це виправити, але спершу хоча б розібратися. --Shulha 06:36, 11 квітня 2009 (UTC)

Не читається як г ([ɦ]). Дивіться en:Ğ --日本地理 07:46, 11 квітня 2009 (UTC)

На Коммонз знайшов лише у реченні Ben bir şey biliyorum, o da bir şey bilmediğimdir^ⓘ, але там майже нічого не чутно. Але то точно не г — NickK 07:54, 11 квітня 2009 (UTC)

дуже схоже, що у цій фразі воно взагалі не вимовляється, а символ ğ лише щось позначає. Окремі словники кажуть, що цією буквою позначається подовження попередньої голосної, але конкретно в слові bilmediğimdir це зовсім незрозуміло, бо після ğ знову йде і. І чується "більмедімдір", а не "більмедіімдір". --Shulha 10:49, 11 квітня 2009 (UTC)

Подовження голосного звуку і подвоєння літери, що позначає голосний звук, — різні речі. В українській мові подвоєння таких літер позначає два звуки, а не подовження одного звуку. В нашій мові, наскільки мені відомо, взагалі немає графічних засобів для позначення довготи голосного. Передача їх через подвоєну літеру — помилка. --日本地理 17:32, 11 квітня 2009 (UTC)

Тобто у слові bilmediğimdir два звуки і поспіль, перший з яких подовжений? --Shulha 18:10, 11 квітня 2009 (UTC)

Статтю «Турецька мова» поліпшено в рамках місячника покращення необхідних статей 2 (1 лютого 2012 року — 29 лютого 2012 року)