Користувач:Володимир Ф/Мої переклади

З англійської

Багато з en:Portal:Contents.

1. Content listings (з en:Portal:Contents (внизу)) — номенклатура вмісту; систематика вмісту
2. Outline — план; структура; план (структура)
3. Topic lists — тематичні списки
4. subject summaries — тематичні резюме
5. Ease of discovery — легке / легкість знаходження
6. (noun) a specification of an object, manifested by an agent, intended to accomplish goals, in a particular environment, using a set of primitive components, satisfying a set of requirements, subject to constraints; (en:Design) — особливість об'єкта, яка проявляється діячем, призначеним для досягнення цілей в певному середовищі використанням набору простих складових, які відповідають обмеженому набору вимог. (Все ж одного іншомовного слова (об'єкт) уникнути не вдалося). „специфікація об'єкта, які проявляються агентом, призначений для досягнення цілей, в тому чи іншому середовищі, використовуючи набір примітивних компонентів, які відповідають набору вимог, за умови дотримання обмежень;“ — Перекладач Гугл (якби ще множина/однина і відмінки узгоджувалися)
7. далі буде...