Користувач:MobyVan/В якості → як

Критерій відбору статей для редагування: insource:/[ \.\,\;\(\"\«\]][ву] +якості/i → як
Долучитись — пошук статей за цим критерієм. Див. також Bot Gluck
Поміж іншим. У Вікіпедії є лише 4 статті, в яких слово «як» використовується не менше 15 разів на абзац (таких абзаців у статті може бути декілька): Двомовність, Литовеж, Петрашівка (Теплицький район), Українська культура в козацьку добу.

Виклад принципів

… варто:

1. Зробити наскрізну правку «в якості → як» = «калька з російської → питомо українська форма».
2. Узгодити відмінки, утрясти інші речі. Наприклад, конче треба взяти до уваги сусідство з іншими словами, реченнями в логічному та стилістичному плані. Тобто не впасти в надмір «як» — не «заякати» статті. Допильнувати, щоб оте «в якості» чи (вже по-новому) «як» не перечило здоровому глузду.
3. Розглянути можливість інших варіянтів заміни. Їх чимало. До прикладу: «виступає в якості чогось → виступає як щось», «виступає в якості чогось → виступає чимось», «виступає в якості чогось → виступає в ролі чогось», «виступає в якості чогось → виконує функцію чогось»,«виступає в якості чогось → слугує чимось», «виступає в якості чогось → править чимось / править за щось» etc. У кожному конкретному випадку треба вибирати найкращий із варіянтів. Зрештою, «найкращий» — це вельми відносне поняття...
4. В окремих статтях взагалі не те що видалити «як» — піти на складну й делікатну річ, тобто перебудову самого тексту. А тоді вже принагідно спростити текст (таке завжди бажане й можливе) і вимести з нього інші росіянізми.

(за основу взято ред. № 18722584 користувача Олег-літред)

Варіанти замін

Основна заміна — «в якості → як» + узгодження (наприклад, «виступає в якості чогось → виступає як щось»).

Прийняті варіанти замін

Ураховуючи викладені принципи, рекомендовано такі варіанти заміни для поширених помилок

1. виступає в якості чогось (як щось) → виступає чимось, виступає в ролі чогось, виконує функцію чогось, слугує чимось, править чимось / править за щось
2. служить (працює) в якості когось (як хтось) → служить (працює) кимось
3. служить в якості чогось (як щось) → слугує чимось
4. etc.

Розглянути варіанти замін

1. залишається як щось, хтось → залишається чимось, кимось; …!?
2. запрошують в якості когось → запрошують кимось, …?
3. проходили службу в якості когось → проходили службу кимось, …?
4. використовується як прикраса → слугує прикрасою …!?
5. використання у якості продуктів …?
6. мешкати, проживати в якості когось → мешкати, проживати кимось, …?
7. як економічний консультант увійшов →
8. прийняті як основа для юриспруденції …?
9. як термометрична рідина застосовувалася …?
10. як кодове ім'я вибрано …?
11. як незалежні в раду увійшли …?
12. як база був обраний атол …?
13. брав участь як кандидат …?
14. призначено (призначає) як посла → призначено (призначає) послом …?
15. в якості якої зазвичай виступає → (як якою…) → якою зазвичай виступає …?
16. усвідомлення (себе) як когось → усвідомлення (себе) кимось …?
17. отримали по $200 000 як компенсацію → отримали по $200 000 компенсації …!?

Прогрес

Перевірити