Обговорення:Калтекська субміліметрова обсерваторія

Сторінку вже перейменували 3 рази. Вважаю, що мабуть варто почато обговорювати перед тим як перейменовувати. Як на мене "Калтехська" - дуже невдала назва, "Калтех" - не власне ім'я, а скорочення від Каліфорнійський полтехнічний інститут. Це все одно що "Політехський" - по відношенню до київського "Політеху". Подача "Калтех" в лапках як на мене була влучніше. --Hillock65 21:16, 5 травня 2007 (UTC)

Ооо, я думав Калтехська - це на Кавказі, майже як Колхетинська чи Кахетинська ;)
Може краще "Радіотелескопічна обсерваторія Калтеку" або "Радіотелескопічна обсерваторія Каліфорнійського Технологічного інституту"? (і Caltech вимовляється через "к"). --Tigga 22:11, 5 травня 2007 (UTC)

Калтек вимовляється так в англійській мові бо "текнолоджі" - в українській мові це технологічний, отже Політех, Калтех та інші. Взагалі версія Мені: Калтех (радіотелескопічна обсерваторія) була вдачною. Пропоную її повернути.--Hillock65 22:25, 5 травня 2007 (UTC)

Caltech транскрибується як Калтек. Не існує загальноприйнятого українського скорочення для Каліфорнійського Технологічного інституту. Політех - це скорочення для назв українських університетів. --Tigga 23:00, 5 травня 2007 (UTC)

Всеж таки Калтех! Ось знайшов, хоч російською, але мусить бути прецендентом і для нас. Отже загальноприйнятна назва - Субміліметрова обсерваторія Калтех [1]

У Інтернеті є і Калтек і Калтех. Майже усі російською. Я б не використовував ні одного, ні другого ;) --Tigga 06:00, 8 травня 2007 (UTC)