Обговорення:Кейп-Бретон (острів)

нації Мікмак - а до чого там слово нації? --Raider 07:29, 27 жовтня 2008 (UTC)

Зараз у Канаді індіянці настоюють, щоб не звати їх індіянськими племенами — а «першими націями»: взагалі слово «індіанець» вважають вони одіозним та образливим. Були навіть — ще за часів Трюдо —офіційні конференції прем'єр-міністрів Канади з представниками «перших націй». Отже з тих пір усі індіянські резервації переіменовано на «резервація першої нації (такої-то)» Індіянці вважають що до прибуття європейців у Канаді вже існували своєрідні «перші нації». Уряд Канади йде їм назустріч, щоб не спричиняти збройних конфліктів та блокад — таких як колись у містечку Ока в провінції Квебек.--лк 19:14, 27 жовтня 2008 (UTC)

Чудово, але навіщо використовувати слово «нації»? Українською в таких випадках кажуть «народи». І доречі оте «перші» для англійської природне? Якщо так, то слід перекладати як «корінні народи». --Raider 19:58, 27 жовтня 2008 (UTC)

Маєте рацію, «корінні народи» не ріже вухо так як «перші нації». Це по-простому був переклад Кирзика. Хоч, мабуть, україноканадцеві аж не так не ріже вухо, як корінному українцеві, бо існує термін «first nations» у англійській, з яким кожний канадець знайомий.--лк 21:52, 27 жовтня 2008 (UTC)

По-перше - не Кейп-Бретон, а Кап-Бретон (назва французька). По-друге, текст не зрозумілий узагалі, виправити не можливо.--Yevhen 08:07, 27 жовтня 2008 (UTC)

Назва цього острова і досі в Канаді вимовляється «Кейп-Бретон».--лк 19:26, 27 жовтня 2008 (UTC)

Можливо. Це був дослівний переклад з англійської — NickK 17:07, 27 жовтня 2008 (UTC)

Не панікуйте, панове: подібно користувач Кирзик починав статтю про НХЛ — а погляньте, що з неї зараз вийшло. Нас лише п'ятеро з Канади, які по можливості пишуть на Канадські теми: з вашого кінця їх ніхто не заторкне! А Кирзик закладає їм початок, я та інші їх вишліфовуємо: головне, щоб не спішити їх виключати...--лк 19:20, 27 жовтня 2008 (UTC)