Обговорення:Оно
Найсвіжіший коментар: 日本地理 у темі «Довжина» 15 років тому
Довжина[ред. код]
Може, дефіс поставити, щоб імітувати довжину, О-но і оно? Дядько Ігор 16:22, 16 вересня 2008 (UTC)
- Дефіс вказує на два слова, а не довжину. Поліванов намагався імітувати знак довжини [ː] двокрапкою (:). Як не крути точно передати українською японські довгі звуки неможливо. Деякі намагаються писати Ооно, але це теж невірно бо виходить [oоno] замість [oːno]. Така ж проблема з прізвищами. Наприклад, Морі (毛利, 森). Пишитуться українською однаково, а японською як [moːri] (毛利) та [mori] (森). --日本地理 16:32, 16 вересня 2008 (UTC)