Обговорення:Фруктова крамниця
Найсвіжіший коментар: Amakuha 12 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Мистецтво (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з мистецтвом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Мистецтво. | |
Чим допомогти: Запрошуємо Вас взяти участь у написанні статей про мистецтво! Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Мистецтво}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики.
Актуальні завдання: | ||
Словник наводить переклад «крамниця» для слова «лавка». Відтак назва має бути «Фруктова крамниця». Заперечень нема? --Α.Μακυχα 11:35, 17 червня 2011 (UTC)
- Погоджуюсь із арґументами. А може «Крамниця фруктів»?--Krystofer 12:30, 17 червня 2011 (UTC)
- Не думаю, що для цього є підґрунтя. Тут, наприклад, вживається природніша для російської конструкція «Фруктовая лавка» («Рыбная лавка», «Мясная лавка»). (В українські також кажуть «овочевий магазин», а не «магазин овочів»). Німецький підпис під зображенням картини — «Früchteverkäuferin» — перекладається як «Продавщиця фруктів», дослівно — «Фруктова продавщиця». Тому «Фруктова крамниця» буде доцільніше і з позицій природності перекладу, і з міркувань близькості до оригіналу. --Α.Μακυχα 14:41, 17 червня 2011 (UTC)