Обговорення:Цівка (зброя)
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
| Ця стаття є частиною Проєкту:Військова техніка (рівень: 4, важливість: середня) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Військовою технікою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| IV (заготовка) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Військова техніка має рівень «заготовка, стаття-стаб». | |
|
Середня |
Важливість цієї статті для проєкту Військова техніка: «середня» | |
Чим допомогти:
| ||
Цівка є невдалим (точніше, невірним) перекладом російського "Цевьё".
В українській мові слово "цівка" має зовсім інше значення.
Див.
http://www.slovnyk.net/?swrd=ЦІВКА http://www.fort.vn.ua/produkciya/naviski_dlya_zbroi/civka/
- У словнику (www.slovnyk.net) одне з значень - «Передня частина ложа рушниці, ручного кулемета і т. ін.» . Та ж сама фотографія http://www.fort.vn.ua/produkcya/naveski/rail_system/ підписана рос. «Цевье». --Tigga 09:39, 1 травня 2008 (UTC)
- Дефініція "цівка" позначає частину зброї, яку російською називають "ствол". У російській мові "цевье" - це запозичення з української назви передньої частини ложі - "ців*є" - те, що перебуває під цівкою. Через перерваність збройової традиції, ця дефініція забулася й навіть в Академічному 11-му словнику можна знайти лише позначення "ствола" - цівка. Проте, погодьтеся, не вірно називати "ствол" ців*єм. --Stanislav Syn (обговорення) 17:55, 1 травня 2023 (UTC)