Обговорення Вікіпедії:Вікічарівниця

А чому саме вікімавка? Вона ж, ніби, мала б заводити вікіпедичні статті в непролазні хащі та бездонні провалля, чи там, лоскотати вікіпедистів до смерті...--P.Y.Python 03:51, 6 квітня 2010 (UTC)

Так, не дуже вдалий переклад wikifairy. Я спершу перкклав, а потім розібрався. Треба перекласти так, щоб уникнути слова "Фея" — воно не українського походження, тому краще знайти якийсь відповідник з нашої міфології. Вікічарівниця? Вікіповітруля? Вікіберегиня? --Shulha 06:05, 6 квітня 2010 (UTC)

А чому не фея, як в оригіналі? Всі ми читали казки/бачили мультики з феями. Про повітруль нічого скзати не можу — в відомих мені казках вони не траплялись, пригадую лише пісню середини 90-х років. --P.Y.Python 12:09, 9 листопада 2010 (UTC)