Обговорення користувача:Незалежний дописувач/Патрульний (16.10.2010—27.10.2010)

Повний архів: Обговорення_користувача:Волков Михайло Левович/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Волков Михайло Левович

Патрульний

Доброго вечора. За підсумками обговорення тобі надано статус патрульного, успіхів! — NickK 20:57, 16 жовтня 2010 (UTC)

Доброго ранку! Дякую! З повагою, Волков Михайло Левович 07:17, 17 жовтня 2010 (UTC).

Любий Ромку, я трохи підредагував Вашу статтю про телепроект Кисельова. Годилося б виправити також "Євгеній" на "Євген", але тоді таке треба зробити в геть усіх матеріалах, що стосуються цього журналіста. Ну справді, який може бути "Євгеній", коли питома укр. форма — "Євген"?! Виняток, що підтверджує правило, тут один-єдиний — геніальний переклад "Евгения Онегина". Цей виняток пояснюється тим, що Рильський-перекладач навряд чи зумів би належним чином упоратися з роботою, використовуючи український варіант імени пушкінського героя: надто вже багато рим із словом "Евгений". А щодо Кисельова, то, як вважаю, дуже не зайво було б його "євгенізувати". Як гадаєте?

Успіхів Вам. З повагою — Олег-літред

P. S. Я вже виходив був із сторінки, та випадково кинув оком на перелік пород. Треба виправити два слова. Ретрівер → ретривер. Спаніель → спанієль.

Доброго вечора! Щодо Євгена можливо Ви і маєте рацію, але його чомусь частіше називають Євгенієм, навіть на логотипові програми написано Євгеній. У переліку порід дійсно було допущено описки. З повагою, Волков Михайло Левович 14:31, 27 жовтня 2010 (UTC).