Обговорення користувача:Andriyko UA/Назви французьких регіонів. (12.08.2009—15.08.2009)

Повний архів: Обговорення_користувача:Andriyko_UA/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Andriyko_UA

Назви французьких регіонів.

Вітаю! Ви є автором більшості статей про регіони та департаменти Франції. Маю питання про "довге тире" у деяких назвах (нп. Прованс — Альпи — Лазурний берег, Рона — Альпи,...). У всіх інших мовних версіях є звичайні дефіси, так само назви інших адміністративних одиниць у нашій Вікі. Ви не будете проти перейменування?

Доброго дня. Звичайно я не проти, оскільки це не є принциповим.Правда я не зовсім розумію як тоді буде виглядати назва департаменту Нор — Па-де-Кале...--AndriykoUA 15:53, 13 серпня 2009 (UTC)

Виглядатиме подібно до оригіналу (Nord-Pas-de-Calais): Нор-Па-де-Кале - зараз це редирект. Та й необізнаний з темою користувач скоріш так напише... --Rar 07:40, 15 серпня 2009 (UTC)

При нагоді: я збираюся залити інші адміністративні одиниці Франції (якщо вдастся зробити автоматичну транскрипцію назв). При цьому виникне трохи роботи пов'язаної з перевіркою транскрипції, перегляду залитих статей та конфліктами назв (дисамбіги, вишуковування інтервікі до них). Буду вдячний за допомогу в міру можливостей. --Rar 07:45, 12 серпня 2009 (UTC)

Французькою не володію зовсім - тому з перевіркою коректного перекладу я допомогти не зможу. Щодо допомоги з інтервікі - при наявності вільного часу (а його зараз не вистачає) буду допомагати. --AndriykoUA 15:53, 13 серпня 2009 (UTC)