Обговорення користувача:Chestnut ah/Карти і статті (01.09.2008—02.09.2008)

Повний архів: Обговорення_користувача:Chestnut_ah/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Chestnut_ah

Карти і статті

Вітаю! Ви у статтях і картах пишете "Молдова" і "молдовський". Наскільки, мені відомо середньовічна держава називалася Молдавією. Молдова - це сучасна держава. Чи я неправий. --日本地理 15:59, 1 вересня 2008 (UTC)

Шановний Японський Географе, наскільки мені відомо, держава мала однакову назву у середні віки чи ранньомодерний час, чи зараз. А вже чи називати її Молдова чи Молдавія -- залежить від уподобань того, хто пише. Якщо маєте час та натхнення, ласкаво прошу переправити статтю так, як подобається Вам -- я не заперечуватиму. Chestnut ah 16:11, 1 вересня 2008 (UTC)

Я ся вибачаю, але мене зацікавила тема. Згідно подібної логіки, у всіх підручниках історії старе місто Константинополь у Східній Римщині варто називати Стамбул. «І поїхала Ольга до Стамбула і прийняла хрещення…» --Friend 16:23, 1 вересня 2008 (UTC)

Чесно кажучи, логіку не зрозумів. "Молдавія" то латинізована форма назви країни, що потрапила також і в інші мови, "Молдова" -- ближче до румунської назви. Не було "перейменування" "Молдавії" в "Молдову" (НМСД, звісно) (а от офіційне перейменування Константинополя у Стамбул було, у 1930 році)--Chestnut ah 12:24, 2 вересня 2008 (UTC)

Дякую за відповідь. Я не історик Молдови (Молдавії), тому важко щось авторитетно заявляти і правити. Просто хотілось би узгодженості з назвою князівства. Коли я вчився в університеті, вивчали «Молдавське князівство» і новітню «державу Молодова». Чомусь вони мали схожі, але різні назви... Можливо щось змінилось? Чи в сучасній українській історіографії прийнято писати "Молдовське князівство"? До речі, а як цю державу називали наші козаки з ВЗ?--日本地理 16:28, 1 вересня 2008 (UTC)

Я маю лише опосередкований стосунок до сучасної української історіографії, і не наполягаю на своєму варіанті (тим більше, що стаття про ранньомодерну державу, на яку в мене забиті лінки в статті, називається "Молдавське князівство". Що ж до того, як її називали козаки, то тут є така штука: часто-густо називали її Волощиною, а її жителів волохами, але при тому на противагу мунтянам, щро жили в Мунтенії (Волощині, або румунською в "Царя Роминяска")--Chestnut ah 12:24, 2 вересня 2008 (UTC)