Обговорення користувача:Lexusuns/«Рейнджерс» (14.10.2011—15.10.2011)
Найсвіжіший коментар: NickK у темі ««Рейнджерс»» 12 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Lexusuns/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Lexusuns
«Рейнджерс»[ред. код]
Доброго вечора. Для чого було здійснено заміну «Рейнджерс» на «Рейнджерса»? Наскільки видно з джерел, практично всюди назва клубу не відміняється, оскільки в оригіналі вже вживається у множині. Наприклад, на сайті УЄФА йдеться про історію «Рейнджерс». Мені здається, що в україномовних джерелах є досить усталеною традицією зберігати назву клубу невідмінюваною — NickK 23:24, 14 жовтня 2011 (UTC)
- Доброго. Я б не змінював, якби в нас всі подібні категорії не відмінювались, але в нас є «Реала», «Шахтаря» тощо. Я бачу два шляхи: або відмінювати назви, або ні, але тоді писати «клубу «Реал» (Мадрид)», «клубу «Шахтар» (Донецьк)». Можливо, з «Рейнджерс» я поспішив. --Lexusuns 07:07, 15 жовтня 2011 (UTC)
- Я писав лише про клуби, які мають в оригіналі назви у множині. Так само, наприклад, на сайті УЄФА йдеться про історію «Янг Бойз» (а не «Янг Бойза», за цим запитом Ґуґл видає взагалі 15 україномовних сторінок). Так само дуже рідко трапляються варіанти типу «Манчестер Юнайтеда». Решта ж клубів досить нормально відмінюються в українській мові — NickK 14:54, 15 жовтня 2011 (UTC)