Обговорення користувача:Mishae/Системна помилка (14.11.2011—26.11.2011)

Повний архів: Обговорення_користувача:Mishae/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Mishae

Системна помилка

• Треба писати не "ріду", а "роду".--Білецький В.С. 05:04, 14 листопада 2011 (UTC)
• Краще писати не "Мешкає", а "Зустрічається".--Білецький В.С. 05:07, 14 листопада 2011 (UTC)

Вибачте, заплутався. А мілі або молі?--Mishae 05:07, 14 листопада 2011 (UTC)

• Не "мілі", а "молі". --Білецький В.С. 05:13, 14 листопада 2011 (UTC)

Тобто, початковий переклад був правильний.--Mishae 05:16, 14 листопада 2011 (UTC)

Я не аналізував Ваш початковий переклад, я зазначив як буде правильно:

• Треба писати не "ріду", а "роду".--Білецький В.С. 05:04, 14 листопада 2011 (UTC)
• Краще писати не "Мешкає", а "Зустрічається".--Білецький В.С. 05:07, 14 листопада 2011 (UTC)
• Не "мілі", а "молі". --Білецький В.С. 05:13, 14 листопада 2011 (UTC)

Крім того, бажано вікіфікувати так: ендемічний.--Білецький В.С. 05:24, 14 листопада 2011 (UTC)

Зараз все правильно? Ще одне питання, а ендемічний або ендемічного, або в українській мові немає такого закінчення як oго?--Mishae 05:31, 14 листопада 2011 (UTC)

Крім того, Ви подаєте літературу видану у Москві російською в перекладі українською мовою. Це дивує. Літературу в англійській ми подаємо англійською, в французькій - французькою, у російській - російською. Не треба перекладати літературу.--Білецький В.С. 05:45, 26 листопада 2011 (UTC)