Обговорення користувача:Q13/Арабська абетка (12.09.2011—13.09.2011)

Повний архів: Обговорення_користувача:Q13/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Q13

Арабська абетка

Вітаю! Добре що Ви пишете статті на тематику арабської мови. Але хотів би звернути увагу що такі літери є не лише у арабських мовах, але й у інших, наприклад фарсі. Тому бажано б було про це також вказати. До речі, а Ви знаєте арабську? --visem 18:07, 12 вересня 2011 (UTC)

1.Це «початковий етап». Далі планую додати інформацію про ці літери в інших абетках, зокрема й перській. 2.Так, трохи знаю.--Q13 18:08, 12 вересня 2011 (UTC)

Це чудово. Тільки тут трошки нестиковка вийде. Ви тільки що написали про літеру "са" (хоча по вимові трошки неправильно виходить), а в перській мові це буде літера "се" (і по вимові так само), хоча позначається однаково. Мені просто також цікава ця тематика, бо сам вивчав і перську, і арабську. --visem 18:15, 12 вересня 2011 (UTC)

Я виходжу з того, що ці літери є передусім арабськими, а вже потім перейшли на перську, урду, курдську та інші мови. Тому, думаю, в назвах варто дотримуватися арабських принципів, а вже в самій статті подавати інформацію про їхні назви та звучання в інших абетках.

Щодо правильності передачі назв, то тут іще складніше, ви праві. Вона дуже приблизна. Але в англійській чи російській мовах є те саме — назви різних літер іноді виходять однаковими. Та, думаю, краще так, ніж використовувати діакритичні знаки, типу с̱а̄’.--Q13 18:21, 12 вересня 2011 (UTC)

Знаки ці точно не варто писати в назві. Думаю оптимальним буде варіант написати наближену назву до української (як Ви робите) і робити перенаправлення зі знака самої арабської букви (або можливо на нього) --visem 18:27, 12 вересня 2011 (UTC)

Я згоден. Так і зробимо :)--Q13 18:33, 12 вересня 2011 (UTC)

Ота літера "ве" не є перською літерою. Її в перському алфавіті немає, а звук "в" передається літерою вав. --visem 00:04, 13 вересня 2011 (UTC)

Справді, я механічно помилився. Дякую.--Q13 00:05, 13 вересня 2011 (UTC)