Обговорення користувача:Yevhen/Кумарки Каталонії (10.06.2008—16.06.2008)
- Повний архів: Обговорення_користувача:Yevhen/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Yevhen
Кумарки Каталонії
[ред. код]Вітаю! Доброї ночі!
Створив отакий шаблон навігаційний для кумарків Каталонії, а проте не знаю правил транслітерації з каталонської мови на українську, тому й не брався за переклад назв кумарків. Якщо ваша ласка, виправіть, будь ласка, ті назви. Мені здається вам також було би цікаво мати такий шаблон, що ж, звісно, полегшує роботу у написанні нових статей, у навігації. Наперед вдячний, --Tomahiv 23:30, 10 червня 2008 (UTC)
Привіт ! Дякую за шаблон, він потрібен - я хотів такай самий створити :). Кумарки я переклав, розтажував за українською абеткою, але відразу ж кілька зауважень : (1) вживання "ґ" / "г" для позначення "g" / "gu" - тут якихось точних правил немає, справа в тім, що у каталонській це середній звук між "ґ" і "г", на початку слова він більше нагадує "ґ", у середині (пр., Таррагона) - це явно український "г". Окрім всього іншого, це у стандартному варіанті. Тобто я написав на "слух" (тому "Барґада" vs "Таррагунес"); (2) всюди слово "кумарка" продублював словом "район" - див. дискусію з Turzh вище; (3) Такі кумарки, як Баль-д'Аран, написав з дефісом - у російській є відповідне правило транслітерації; (4) усі назви - це 100% транслітерація з каталанської, тобто назви звучать саме так. Вони відрізняються від своїх російських еквівалентів, тому що у російській мові орієнтуються на традиційне написання (іспанське, з впливами французької), як зазначалося на російських картах. --Yevhen 08:13, 11 червня 2008 (UTC)
- Прекрасно! Я вражений вашим завзяттям, з яким ви беретеся до справи написання статей про Каталонію. Нехай натхнення не полишає вас. Успіхів вам у роботі. --Tomahiv 10:13, 11 червня 2008 (UTC)
- Просто хворію зараз - весь час вдома. Потім буде не до Вікіпедії :)--Yevhen 11:30, 11 червня 2008 (UTC)
- Чи не важко вам було би одразу і вписувати до статей про кумарки список муніципалітетів, і створювати навігаційні шаблони? --Tomahiv 08:05, 16 червня 2008 (UTC)
- Просто хворію зараз - весь час вдома. Потім буде не до Вікіпедії :)--Yevhen 11:30, 11 червня 2008 (UTC)
- Прекрасно! Я вражений вашим завзяттям, з яким ви беретеся до справи написання статей про Каталонію. Нехай натхнення не полишає вас. Успіхів вам у роботі. --Tomahiv 10:13, 11 червня 2008 (UTC)