Тринадцяте повідомлення

Трина́дцяте повідо́млення або Повідомлення про прихід іспанців й початок євангельського закону — історична праця з підкорення Ацтецької імперії іспанськими конкістадорами. Автором є Фернандо де Альва Іштлільшочітль, який склав її між 1600 та 1621 роками. Перекладено російською мовою у 2013 році українським лінгвістом В. М. Талахом.

Завдання

Праця покликана була обґрунтувати статус родичів Фернандо Іштлільшочітля з роду володарів Тескоко, що звільнило б їх від сплати податків та інших повинностей, так само, як зміцнило їхні позиції в судових позовах щодо родинного майна.

Значення

Має безперечну і неабияку літературну та наукову цінність. Іштлільшочітль першим використав іспанські й індіанські джерела про Конкісту. У ньому на основі документів уперше на той момент в історіографії послідовно розвінчується офіційний іспанський міф про «диво Конкісти», про «900 сміливців», які нібито підкорили мільйони тубільців-поган.

Зміст

Автор створив концептуально важливий пам'ятник історичної думки, що далеко виходить за рамки звернення до влади. Системно, цілістно й послідовно представлено події повалення держави ацтеків, водночас відображено індіанський погляд на Конкісту, але погляд не індіанців-переможених, а індіанців-переможців, тобто Тескоканських союзників Ернана Кортеса, що опинилися, тим не менш, у становищі не кращому, ніж переможені. Відчуття несправедливості, образа на невдячність «синів Сонця» — на кожній сторінці, в кожному реченні праці.

Водночас ця праця доволі тенденційна та упереджена. Для неї характерні численні перебільшення, замовчування небажаного й випинання, а іноді й домислювання. Деякі місця написані в житійному дусі — епізоди хрещення тескоканців, де Іштлільшочітль II порівнюється з апостолом Ісуса Христа.

Джерела

• Историки Доколумбовой Америки и Конкисты. Книга первая. Фернандо де Альва Иштлильшочитль. Хуан Баутиста де Помар / пер. с исп. В. Н. Талаха; под ред. В. А. Рубеля. — К.: Лыбидь, 2013. — 504 с. + цв. вкл.: ил. — ISBN 978-966-06-0647-0.(рос.)